1 00:03:02,855 --> 00:03:06,025 - Το σκέφτηκα αυτό η μέρα δεν θα ερχόταν ποτέ. 2 00:03:06,359 --> 00:03:09,070 Εδώ πάμε, ένα, δύο, τρία, ναι. 3 00:03:09,404 --> 00:03:11,155 Λοιπόν, τι πιστεύεις Todd; 4 00:03:14,992 --> 00:03:16,119 - Δεν πειράζει, υποθέτω. 5 00:03:16,452 --> 00:03:18,371 - Μου πήρε 10 μήνες να χτίσει αυτό το πράγμα. 6 00:03:18,705 --> 00:03:20,581 Το μόνο που έχω είναι ότι είναι εντάξει; 7 00:03:20,915 --> 00:03:24,502 - Εντάξει, είναι υπέροχο. 8 00:03:24,836 --> 00:03:26,629 - Μπαμπά, αυτό νομίζω το σπίτι είναι καταπληκτικό. 9 00:03:26,963 --> 00:03:28,005 - Ναι, αγάπη μου, και είμαστε θα είμαι πολύ χαρούμενος εδώ. 10 00:03:28,339 --> 00:03:30,216 Δώσε με μια αγκαλιά, ναι. 11 00:03:30,550 --> 00:03:32,343 Έλα, βρες μερικά από αυτά τα πράγματά σου εκεί, εντάξει. 12 00:03:34,971 --> 00:03:36,889 - Εάν η μετακόμιση φορτηγά φτάνουν ποτέ εδώ. 13 00:03:38,307 --> 00:03:39,475 Μπορείτε να το πιστέψετε; 14 00:03:39,809 --> 00:03:40,727 Επιτέλους είμαστε εδώ. 15 00:03:41,060 --> 00:03:42,979 -Μαμά είσαι σίγουρη είναι μέχρι κώδικα; 16 00:03:43,312 --> 00:03:44,647 - Γεια, Τζιμ, είναι δίπλα στο βιβλίο. 17 00:03:47,316 --> 00:03:49,819 - Τι γίνεται με Αντισεισμική, κύριε Μάρτιν; 18 00:03:50,153 --> 00:03:50,611 Αγάπη μου, 19 00:03:50,945 --> 00:03:52,447 μπορείς να τον αποκαλείς Μπιλ. 20 00:03:52,780 --> 00:03:53,781 - Φρόντισα ότι η κρεβατοκάμαρά σου 21 00:03:54,115 --> 00:03:55,783 έχει την καλύτερη θέα της πίσω αυλής. 22 00:03:56,117 --> 00:03:56,743 Θέλετε να σας δείξω; 23 00:03:57,076 --> 00:03:59,245 - Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια, Μπιλ. 24 00:03:59,579 --> 00:04:00,079 - Τζίμι! 25 00:04:01,789 --> 00:04:04,167 Απλά δώστε του μια ευκαιρία. 26 00:04:04,500 --> 00:04:05,710 Θα ζεσταθεί. 27 00:04:06,043 --> 00:04:07,211 - Ναι, ένα εκατομμύριο τα χρόνια είναι πολύ, γλυκιά μου. 28 00:04:07,545 --> 00:04:09,088 - Ναι, αλλά είμαστε αξίζει την αναμονή. 29 00:04:14,427 --> 00:04:16,804 - Ναι. 30 00:04:21,017 --> 00:04:21,893 Ετσι; 31 00:04:22,226 --> 00:04:23,269 Ομορφη; 32 00:04:23,603 --> 00:04:24,937 Ορίστε, να σας δείξω κάτι. 33 00:04:27,315 --> 00:04:28,483 Τι πιστεύεις; 34 00:04:28,816 --> 00:04:31,068 - Είναι λίγο συντριπτική, Β. 35 00:04:31,402 --> 00:04:33,738 - Έλα, αυτό το μωρό είναι κλασικό; 36 00:04:34,071 --> 00:04:34,697 Φιλικό προς το χρήστη. 37 00:04:35,031 --> 00:04:35,573 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 38 00:04:40,119 --> 00:04:42,538 - Σε ευχαριστώ. - Γεια σου. 39 00:04:42,872 --> 00:04:44,290 - Για όλα αυτά. 40 00:04:47,210 --> 00:04:48,586 - Μετακομιστές. 41 00:04:48,920 --> 00:04:50,338 - Είμαστε σπίτι. - Ναι. 42 00:04:50,671 --> 00:04:51,172 Πάμε. 43 00:05:05,520 --> 00:05:07,188 Ωραίο δωμάτιο, φίλε. 44 00:05:08,564 --> 00:05:11,359 Υποθέτω ότι πας για το συνολικό εφέ geek. 45 00:05:11,692 --> 00:05:12,819 -Τι θέλεις Τοντ; 46 00:05:13,152 --> 00:05:14,654 - Πήρα ένα από τα δικά σου κουτιά κατά λάθος. 47 00:05:23,830 --> 00:05:25,206 Τώρα πες μου αυτό, φίλε. 48 00:05:25,540 --> 00:05:27,083 Πώς μπορεί ένα παιδί που του αρέσει να παίζει με αρουραίους 49 00:05:27,416 --> 00:05:28,501 να φοβάσαι τις αράχνες; 50 00:05:28,835 --> 00:05:31,295 - Καταρχάς, ο Μαξ είναι ποντίκι. 51 00:05:31,629 --> 00:05:35,174 Και αν πρέπει να ξέρεις, Έχω αραχνοφοβία. 52 00:05:36,551 --> 00:05:37,760 - Θα φύγεις σε παρακαλώ. 53 00:05:39,720 --> 00:05:41,556 - Φίλε, είσαι ένα σφιχτό μάγκα. 54 00:05:43,808 --> 00:05:45,017 - Υποείδος. 55 00:05:54,026 --> 00:05:55,653 Δεκάρα! 56 00:05:55,987 --> 00:05:57,530 - Ωραία, μπαμπά. 57 00:05:57,864 --> 00:05:59,490 - Χρόνια εμπειρίας. 58 00:06:01,158 --> 00:06:03,452 - Η Κλερ θέλει να σταματήσεις μπλέξιμο με τα φώτα. 59 00:06:03,786 --> 00:06:05,413 - Εντάξει. 60 00:06:07,081 --> 00:06:09,000 Μάλλον μπορώ να το ξεκουράσω. 61 00:06:09,333 --> 00:06:10,293 Είσαι καλά; 62 00:06:11,377 --> 00:06:12,253 - Ναι. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 63 00:06:12,587 --> 00:06:13,379 - Δεν είναι τίποτα. 64 00:06:13,713 --> 00:06:16,215 -Είσαι καλά; - Ναι, δεν είναι τίποτα. 65 00:06:21,178 --> 00:06:21,846 Είναι η μαμά. 66 00:06:23,764 --> 00:06:25,141 Έπρεπε να με πάρει τηλέφωνο, 67 00:06:26,684 --> 00:06:28,603 αλλά κατάφερε να ξεχάσει ξανά. 68 00:06:28,936 --> 00:06:29,729 - Μπα, δεν το ξέχασε. 69 00:06:30,062 --> 00:06:31,397 Όχι, απλά είναι η διαφορά 70 00:06:31,731 --> 00:06:32,940 μεταξύ των καιρών στη Νέα York και εδώ, αυτό είναι, 71 00:06:33,274 --> 00:06:34,442 όχι, απλά είναι δύσκολο να... 72 00:06:34,775 --> 00:06:36,819 - Τι, να σηκώσω ένα τηλέφωνο; 73 00:06:38,988 --> 00:06:39,697 - Πρέπει να το παρατήσεις. 74 00:06:40,031 --> 00:06:41,574 Η αλήθεια είναι ότι ντρέπεται για μένα. 75 00:06:43,200 --> 00:06:45,411 Δεν αντέχει να είναι τριγύρω και το ξέρεις. 76 00:06:45,745 --> 00:06:46,996 - Εντάξει, έχεις δίκιο. 77 00:06:47,330 --> 00:06:48,915 Η μητέρα σου έχει πρόβλημα μαζί σου, 78 00:06:49,248 --> 00:06:51,083 αλλά είναι δικό της πρόβλημα, Τοντ. 79 00:06:51,417 --> 00:06:52,835 Δεν είναι δικό σου, εντάξει, έλα. 80 00:06:53,836 --> 00:06:55,004 - Ακόμα πονάει, ξέρεις; 81 00:07:00,217 --> 00:07:04,555 Όπως και ο μπαμπά, ξέρεις, μου λείπει είμαστε απλά εσύ και εγώ. 82 00:07:06,891 --> 00:07:08,893 Αυτό το εντελώς νέο το οικογενειακό είναι χάλια. 83 00:07:09,226 --> 00:07:11,187 - Απλώς ζητάω να δώσω Η Claire και ο Jimmy έχουν μια ευκαιρία, Todd. 84 00:07:11,520 --> 00:07:11,938 Αυτό είναι όλο. 85 00:07:12,271 --> 00:07:13,481 - Ορίστε. 86 00:07:13,814 --> 00:07:16,651 - Τοντ, αυτή η οικογένεια σημαντικό για μένα. 87 00:07:16,984 --> 00:07:19,487 - Ναι, μόνο μου το είπες ότι περίπου χίλιες φορές. 88 00:07:24,367 --> 00:07:26,410 - Αυτό γιατί είσαι ο μεγαλύτερος. 89 00:07:26,744 --> 00:07:28,204 Οπότε υπολογίζω τη βοήθειά σου, Τοντ. 90 00:07:30,247 --> 00:07:32,375 - Λοιπόν, η Κλερ είναι εντάξει. 91 00:07:32,708 --> 00:07:33,209 - Καλά. 92 00:07:33,542 --> 00:07:34,585 - Μα Τζίμι, φίλε. 93 00:07:34,919 --> 00:07:36,504 Αυτό το παιδί είναι τόσο μαλακό. 94 00:07:36,837 --> 00:07:38,422 Συνήθιζα να τρώω παιδιά όπως αυτό για πρωινό. 95 00:07:38,756 --> 00:07:40,967 - Ναι, και επειδή είσαι τόσο επαγγελματίας 96 00:07:41,300 --> 00:07:42,259 στο να μπεις σε μπελάδες, 97 00:07:42,593 --> 00:07:43,010 Νόμιζα ότι θα ήσουν ικανός να διδάξει τον Τζίμι 98 00:07:43,344 --> 00:07:44,053 πώς να μείνεις έξω από αυτό. 99 00:07:45,179 --> 00:07:47,682 - Δεν θα είναι πολύ δύσκολο. 100 00:07:48,015 --> 00:07:50,101 Μια φορά geek, πάντα geek. 101 00:07:50,434 --> 00:07:51,352 - Εντάξει, κύριε σοφέ. 102 00:07:52,353 --> 00:07:54,021 Το παίρνω σαν υπόσχεση 103 00:07:54,355 --> 00:07:55,564 ότι θα προσπαθήσεις τουλάχιστον. 104 00:07:55,898 --> 00:07:58,359 - Εντάξει. - Εντάξει. 105 00:07:58,693 --> 00:08:00,486 Έλα εδώ, θέλω να σου δείξει κάτι. 106 00:08:00,820 --> 00:08:01,612 - Πού πάμε; 107 00:08:01,946 --> 00:08:02,571 - Θα δεις. 108 00:08:04,281 --> 00:08:05,616 Έλα εδώ, πήγαινε πολύ. 109 00:08:12,415 --> 00:08:14,709 - Αυτό το πράγμα φαίνεται ωραίο. 110 00:08:15,876 --> 00:08:17,253 Νόμιζα ότι θα το έκανες χαντέψτε αυτό το παλιό πράγμα. 111 00:08:17,586 --> 00:08:18,587 - Ναι, ναι, ήμουν αλλά δεν ξέρω, 112 00:08:18,921 --> 00:08:19,672 υπάρχει κάτι για αυτό μου αρέσει. 113 00:08:20,006 --> 00:08:20,840 Να το ανοίξουμε; 114 00:08:21,173 --> 00:08:22,591 Πεθαίνω για να δω τι υπάρχει μέσα. 115 00:08:22,925 --> 00:08:25,803 - Ξέρεις εσύ μη βγαίνεις αρκετά μπαμπά. 116 00:08:29,932 --> 00:08:30,599 - Τοντ; 117 00:08:34,687 --> 00:08:35,855 Ελευθερία. 118 00:08:36,188 --> 00:08:37,148 Γεια σας, κύριε Μάρτιν. 119 00:08:37,481 --> 00:08:39,442 Το νέο σου σπίτι είναι καταπληκτικό. 120 00:08:39,775 --> 00:08:40,776 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Ντάνα. 121 00:08:41,110 --> 00:08:42,945 - Κοίτα, μπαμπά, χμ, ξέρεις, 122 00:08:43,279 --> 00:08:44,488 αυτό είναι ένα πραγματικά δροσερό υπόστεγο, 123 00:08:44,822 --> 00:08:46,365 αλλά δεν έχω δει Ντάνα σε περίπου μια εβδομάδα 124 00:08:46,699 --> 00:08:48,701 και πήρε την άδεια της και... 125 00:08:49,035 --> 00:08:50,619 - Ναι, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 126 00:08:50,953 --> 00:08:51,662 - Εντάξει. - Αλλά θυμήσου τι έχουμε 127 00:08:51,996 --> 00:08:52,455 συζητήθηκε, εντάξει; 128 00:08:52,788 --> 00:08:53,873 Όχι άλλα προβλήματα. 129 00:08:54,206 --> 00:08:55,541 - Ορκίζομαι. 130 00:08:55,875 --> 00:08:56,792 -Σε θέλω σπίτι στις 11. 131 00:08:57,126 --> 00:08:57,793 - Κανένα πρόβλημα. 132 00:09:43,506 --> 00:09:45,591 - Θα καείς. 133 00:10:23,462 --> 00:10:25,131 Τι διάολο είναι αυτό; 134 00:11:34,450 --> 00:11:35,659 Είσαι καλά; 135 00:11:35,993 --> 00:11:37,119 - Ναι, είμαι καλά. 136 00:11:37,453 --> 00:11:39,455 - Έλα εδώ, τι συμβαίνει; 137 00:11:41,707 --> 00:11:43,751 - Σκέφτηκα σχετικά με αυτό το σπίτι. 138 00:11:44,084 --> 00:11:46,086 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα είμαστε εδώ για. 139 00:11:46,420 --> 00:11:47,880 Βαρέθηκα να μετακινούμαι, μπαμπά. 140 00:11:48,214 --> 00:11:48,964 Από τότε που έφυγε η μαμά, 141 00:11:49,298 --> 00:11:51,717 έτσι έχουμε ζήσει πολλά διαφορετικά μέρη. 142 00:11:52,051 --> 00:11:53,093 Τώρα είμαστε σε αυτό ολοκαίνουργιο σπίτι 143 00:11:53,427 --> 00:11:55,012 και δεν θέλω να κουνηθώ άλλο. 144 00:11:56,138 --> 00:11:58,182 - Δεν πάμε οπουδήποτε μέλι. 145 00:11:58,515 --> 00:11:59,308 Θα μείνουμε εδώ. 146 00:11:59,642 --> 00:12:00,601 - Υπόσχεση; 147 00:12:00,935 --> 00:12:01,685 - Το υπόσχομαι. 148 00:12:03,270 --> 00:12:04,355 Δώσε μου μια αγκαλιά. 149 00:12:05,397 --> 00:12:07,191 - Είναι αποδεδειγμένο γεγονός. 150 00:12:07,524 --> 00:12:08,400 Ο Μπιλ είναι χαμένος. 151 00:12:08,734 --> 00:12:10,110 - Πρέπει να πάρω το δικό σου τα γεγονότα καθαρά, αγάπη μου. 152 00:12:10,444 --> 00:12:11,946 Ο Μπιλ δεν είναι χαμένος. 153 00:12:16,158 --> 00:12:17,326 - Το μισώ εδώ. 154 00:12:17,660 --> 00:12:18,661 Δεν έχω φίλους. 155 00:12:18,994 --> 00:12:21,497 Αν δεν ήταν ο Μαξ, Θα ήμουν εντελώς απόβλητος. 156 00:12:21,830 --> 00:12:23,499 -Τι είμαι, πουρές πατάτας; 157 00:12:23,832 --> 00:12:25,960 - Όχι, αλλά είσαι με τον Μπιλ. 158 00:12:26,293 --> 00:12:28,003 Και δεν είναι μισός όσο έξυπνος ήταν ο μπαμπάς. 159 00:12:29,922 --> 00:12:31,757 Μερικές φορές εύχομαι μπορούσε να τον ξαναδεί. 160 00:12:33,175 --> 00:12:33,968 Μόνο για άλλη μια φορά. 161 00:12:37,346 --> 00:12:38,472 - Θεέ μου, τι μέρα. 162 00:12:38,847 --> 00:12:40,683 - Είπες ότι δούλευες τα πράγματα με τον Jimmy; 163 00:12:41,016 --> 00:12:41,684 - Ναι. 164 00:12:43,852 --> 00:12:45,521 Αν τηλεφωνήσεις λείπει ο πατέρας σου 165 00:12:45,854 --> 00:12:47,273 και το μισώ εδώ δουλεύοντας το. 166 00:12:49,566 --> 00:12:50,859 Τι κάνεις, έρευνα; 167 00:12:51,193 --> 00:12:53,195 - Ναι, μπορώ να τα χρησιμοποιήσω όλα τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 168 00:12:54,947 --> 00:12:56,073 - Αγάπη μου, απλά πρέπει να χαλαρώσεις. 169 00:12:56,407 --> 00:12:58,534 - Ναι. - Και μην ανησυχείς τόσο πολύ. 170 00:12:58,867 --> 00:12:59,827 Απλά πρέπει να αφήσω τα πράγματα να συμβούν. 171 00:13:01,578 --> 00:13:02,621 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι που για πρώτη φορά 172 00:13:02,955 --> 00:13:04,206 σε τρία χρόνια, έχω ελπίδες. 173 00:13:06,792 --> 00:13:08,419 Κλερ, δεν το κάνω θες να το χαλάσω. 174 00:13:09,962 --> 00:13:12,214 - Γεια, θυμήσου, Κύριε ευαίσθητη, 175 00:13:12,548 --> 00:13:13,966 Δεν σε παντρεύτηκα 176 00:13:14,300 --> 00:13:15,384 γιατί είχες ελπίδα, 177 00:13:16,760 --> 00:13:18,762 Σε παντρεύτηκα γιατί είχες έναν χαριτωμένο κώλο. 178 00:13:52,421 --> 00:13:53,297 - Μπιλ, Μπιλ; 179 00:13:54,631 --> 00:13:55,883 - Τι; 180 00:13:56,216 --> 00:13:57,259 Τι συμβαίνει; 181 00:13:57,593 --> 00:14:00,304 - Είναι σαν εκατό πτυχία εδώ μέσα. 182 00:14:00,637 --> 00:14:03,640 - Άνθρωπος. 183 00:15:23,137 --> 00:15:23,804 Δεκάρα. 184 00:15:47,786 --> 00:15:52,040 Τοντ, εσύ. 185 00:15:52,374 --> 00:15:52,916 Ω. 186 00:17:08,075 --> 00:17:08,742 - Μπαμπά. 187 00:17:09,993 --> 00:17:12,788 Σε παρακαλώ, μπαμπά, βοήθησε! 188 00:17:13,121 --> 00:17:13,872 Μπαμπά, βοήθεια! 189 00:17:15,916 --> 00:17:16,959 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 190 00:17:19,836 --> 00:17:21,630 Σε παρακαλώ, μπαμπά, βοήθησε. 191 00:17:21,964 --> 00:17:22,506 - Τζέσικα; 192 00:17:23,882 --> 00:17:26,051 - Μπαμπά, κρυώνω. 193 00:17:26,385 --> 00:17:27,386 - Τζέσυ; - Μπιλ; 194 00:17:29,304 --> 00:17:30,514 Νόμιζα ότι έφτιαχνες το κλιματιστικό; 195 00:17:30,889 --> 00:17:33,892 - Ναι. 196 00:17:35,561 --> 00:17:37,271 Ναι, πρέπει, πρέπει να φτιάξω. 197 00:17:38,814 --> 00:17:40,607 Πρέπει να φτιάξω ένα σπασμένο διακόπτης διακόπτη κυκλώματος. 198 00:17:40,941 --> 00:17:41,567 - Δεν πειράζει, εντάξει. 199 00:17:41,900 --> 00:17:42,776 Θα ανοίξουμε μερικά παράθυρα. 200 00:17:43,110 --> 00:17:44,653 Θα αργήσουμε το ψήσιμο κατά τη διάρκεια της νύχτας. 201 00:17:44,987 --> 00:17:45,779 - Εντάξει. 202 00:17:50,409 --> 00:17:52,244 - Είναι ανοιχτό. 203 00:17:52,578 --> 00:17:55,872 - Ναι, αυτό το σπίτι έχει το δικό του μυαλό. 204 00:18:16,935 --> 00:18:19,813 - Πώς είναι ο καιρός στη Νέα Υόρκη; 205 00:18:20,147 --> 00:18:21,815 Ναι, μαμά, θα γίνει να είναι ένα υπέροχο πάρτι. 206 00:18:22,983 --> 00:18:24,401 - Αυτό είναι μαμά; 207 00:18:24,735 --> 00:18:26,361 - Γεια, μαμά, ο Τοντ είναι εδώ, θες να του μιλήσουμε; 208 00:18:27,988 --> 00:18:29,823 Εντάξει, θα του πω, αντίο. 209 00:18:30,157 --> 00:18:32,200 - Τι έκλεισες, σπαζ; 210 00:18:32,534 --> 00:18:33,827 - Έπρεπε να πάει. 211 00:18:34,161 --> 00:18:34,870 Συγνώμη. 212 00:18:39,041 --> 00:18:40,167 - Γεια, Τοντ; - Τι; 213 00:18:40,500 --> 00:18:42,127 - Πήρα μια πινιάτα έξω που θέλει πλήρωση. 214 00:18:44,212 --> 00:18:47,466 - Ωχ, αποκάλυψη. 215 00:18:47,799 --> 00:18:48,342 - Μπιλ! 216 00:18:54,139 --> 00:18:56,683 Μπιλ, δεν θα το πίστευες ποτέ τι μόλις έγινε. 217 00:18:57,017 --> 00:18:57,643 - Jeez. 218 00:19:02,606 --> 00:19:04,316 Πρέπει να έχω αφήσει το χειρόφρενο απενεργοποιημένο. 219 00:19:04,650 --> 00:19:06,693 - Α, τι θα κάνουμε; 220 00:19:07,027 --> 00:19:07,819 Το πάρτι είναι σε μια ώρα. 221 00:19:08,153 --> 00:19:09,071 - Δεν ξέρω, Κλερ. 222 00:19:13,992 --> 00:19:15,327 - Πού το έκανε αυτό προέρχεται το πράγμα; 223 00:19:15,661 --> 00:19:18,246 - Είναι ένα παλιό κουκλόσπιτο Βρήκα στο υπόστεγο. 224 00:19:18,580 --> 00:19:19,956 Τι γίνεται με αυτό; 225 00:19:33,720 --> 00:19:35,472 - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! - Πίσω, φοβερό. 226 00:19:35,806 --> 00:19:38,517 - Ένα ακόμα! - Ένα ακόμα, πήγαινε, πήγαινε! 227 00:19:38,850 --> 00:19:40,018 - Εντάξει, εντάξει. - Πήγαινε, πήγαινε! 228 00:19:40,352 --> 00:19:40,936 - Εμπρός, εμπρός, εμπρός. 229 00:19:41,269 --> 00:19:41,895 - Όχι, όχι. - Όχι, όχι, όχι. 230 00:19:42,229 --> 00:19:43,480 - Αλλιώς, αλλιώς. 231 00:19:43,814 --> 00:19:46,983 - Αριστερά. 232 00:19:47,317 --> 00:19:48,902 - Αριστερά, αριστερά, αριστερά. - Πλησιάζει, όχι. 233 00:19:49,236 --> 00:19:49,945 Με άλλο τρόπο. - Δεξιά, δεξιά, αριστερά. 234 00:19:50,278 --> 00:19:51,863 Αριστερά, εντάξει, δεξιά, αριστερά. 235 00:19:52,197 --> 00:19:52,948 - Εκεί, εκεί. - Δεξιά, αριστερά. 236 00:19:53,281 --> 00:19:55,075 - Εκεί! - Ουάου, ουάου, ούα. 237 00:19:58,245 --> 00:20:00,747 - Μαξ, είσαι πιο έξυπνος από οποιονδήποτε εδώ. 238 00:20:01,081 --> 00:20:02,124 Εκτός από εμένα φυσικά. 239 00:20:04,376 --> 00:20:05,794 - Γεια σου, Αϊνστάιν. 240 00:20:07,421 --> 00:20:08,630 Γιατί δεν βάζεις το ηλίθιο ποντίκι σου μακριά 241 00:20:08,964 --> 00:20:10,048 και έλα στο πάρτι; 242 00:20:10,382 --> 00:20:11,758 - Έχω μια καλύτερη ιδέα. 243 00:20:12,092 --> 00:20:13,051 Γιατί δεν πας να βρεις τον εαυτό σου 244 00:20:13,385 --> 00:20:15,011 ένα IQ και άσε με και μόνο το ποντίκι μου; 245 00:20:16,346 --> 00:20:17,639 - Εντάξει, φίλε, προσπάθησα. 246 00:20:46,877 --> 00:20:49,629 πρέπει να είσαι ο Τζίμι. 247 00:20:50,839 --> 00:20:52,549 Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. 248 00:20:52,883 --> 00:20:54,676 Είμαι ο Tobias, αυτή είναι η Μάρλα. 249 00:20:55,010 --> 00:20:57,053 - Γεια, είμαστε η νέα σου θεία και θείος. 250 00:20:57,387 --> 00:20:59,431 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 251 00:20:59,765 --> 00:21:00,223 - Ευχαριστώ. 252 00:21:03,894 --> 00:21:05,270 - Γεια σου, αδερφέ. - Γεια σου, Σις. 253 00:21:05,604 --> 00:21:07,105 Φαίνεσαι υπέροχη. 254 00:21:07,439 --> 00:21:09,065 - Θεία Μάρλα! 255 00:21:10,275 --> 00:21:12,027 - Χρόνια πολλά. 256 00:21:12,360 --> 00:21:13,320 Έλα, έλα εδώ. 257 00:21:15,030 --> 00:21:17,783 - Λοιπόν, πώς τα πάει Tobias; 258 00:21:18,116 --> 00:21:19,367 - Έχεις σφήκες. 259 00:21:20,744 --> 00:21:23,580 - Λοιπόν, θα το ψάξω. 260 00:21:24,873 --> 00:21:27,042 Ω, πολύ ωραίο, πολύ ωραίο. - Σωστά; 261 00:21:27,375 --> 00:21:28,794 - Ναι, ναι. 262 00:21:29,127 --> 00:21:29,836 Είναι λίγο μικρό. 263 00:21:33,632 --> 00:21:35,550 - Μπαμπά, θέλω να ανοίξω το δικό σου τώρα. 264 00:21:35,884 --> 00:21:37,844 -Θυμήσου γλυκιά μου, είναι από όλους μας. 265 00:21:38,178 --> 00:21:40,096 - Αυτό είναι μεγάλο. 266 00:21:45,352 --> 00:21:47,854 - Παιδιά, μου αρέσει! 267 00:21:48,188 --> 00:21:50,899 - Γεια σου, τρέξε, γιατί δεν το κάνεις ρώτα την αν μπορείς να μετακομίσεις; 268 00:21:52,234 --> 00:21:53,777 - Αυτό είναι υστερικό, Τοντ. 269 00:21:54,110 --> 00:21:54,986 Είσαι πραγματικά πολύ αστείος. 270 00:22:00,826 --> 00:22:01,493 - Ουάου. 271 00:22:06,706 --> 00:22:09,292 - Εντάξει, ποιος θέλει τούρτα; - Ναι. 272 00:22:09,626 --> 00:22:12,212 - Τοντ, Τοντ, πήγαινε να κόψεις μια τούρτα. 273 00:22:12,546 --> 00:22:13,672 Καλά; 274 00:22:21,471 --> 00:22:22,347 - Νόμιζα ότι το καθάρισες; 275 00:22:22,681 --> 00:22:23,223 - Το έκανα. 276 00:22:30,438 --> 00:22:32,899 - Κοίτα αυτό το προσεγμένο κουτί. - Tobias, αυτό είναι... 277 00:22:34,109 --> 00:22:34,860 - Όχι τώρα. 278 00:22:36,236 --> 00:22:37,863 - Ελπίζω να είσαι όχι πολύ παλιά για αυτό. 279 00:22:38,196 --> 00:22:39,281 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 280 00:22:39,614 --> 00:22:41,157 Ευχαριστώ πολύ. 281 00:22:43,743 --> 00:22:47,706 - Καλώς ήρθες. - Τυχερός. 282 00:22:55,463 --> 00:22:57,048 - Πώς μπήκε αυτό; 283 00:23:07,475 --> 00:23:08,602 Αυτό πρέπει να το κάνει. 284 00:23:08,935 --> 00:23:10,812 Σχεδόν. 285 00:23:11,146 --> 00:23:12,772 Πολύ κοντά, ωχ, εύκολο παιδί, εύκολο. 286 00:23:13,106 --> 00:23:14,107 Δώσε μου αυτό. 287 00:23:14,441 --> 00:23:15,734 Ποιος είναι ο επόμενος; -Εγώ, εγώ! 288 00:23:16,067 --> 00:23:18,194 - Τζέσικα, εσύ θέλεις να το δοκιμάσεις; 289 00:23:18,528 --> 00:23:20,238 - Θα το κάνω. - Δεν νιώθω τόσο καλά. 290 00:23:20,572 --> 00:23:21,489 Τζίμι. 291 00:23:21,823 --> 00:23:22,657 Jim-boy, έλα εδώ μέσα 292 00:23:22,991 --> 00:23:23,950 και να τους δείξεις πώς γίνεται; 293 00:23:24,284 --> 00:23:25,118 Δώστε του τα μάτια εκεί. 294 00:23:25,452 --> 00:23:27,579 - Εντάξει. - Αυτό είναι καλό. 295 00:23:27,913 --> 00:23:28,705 - Χτύπα, χτύπα. - Θα ήθελες να παίξεις, 296 00:23:29,039 --> 00:23:29,956 γλυκιά μου; - Αυτό είναι καλό. 297 00:23:30,290 --> 00:23:31,708 - Χτύπα δυνατά, χτύπα δυνατά. - Γύρνα, ναι. 298 00:23:32,042 --> 00:23:33,460 - Ένα, δύο, τρία, - Χτύπα δυνατά. 299 00:23:33,793 --> 00:23:34,628 - Δεν κορυφώνεις, έτσι; - Τέσσερα, πέντε. 300 00:23:34,961 --> 00:23:35,420 Καλά, ζαλισμένος; 301 00:23:35,754 --> 00:23:37,923 Ωραία, εντάξει, εντάξει. 302 00:23:38,256 --> 00:23:39,132 - Εντάξει, Τζίμι, προχώρα. - Είσαι έτοιμος; 303 00:23:39,466 --> 00:23:40,175 Πάρτε μια καλή ευκαιρία σε αυτό. 304 00:23:40,508 --> 00:23:41,551 Ωραίο και ευθύ. - Πήγαινε, πήγαινε Τζίμι. 305 00:23:41,885 --> 00:23:43,678 - Πήγαινε, πήγαινε! - Ωραία, δοκίμασε ξανά. 306 00:23:44,012 --> 00:23:45,597 Δοκιμάστε ξανά, ένα ακόμη. 307 00:23:45,931 --> 00:23:47,432 -Κάνε το ξανά! - Πάλι, πάλι! 308 00:23:47,766 --> 00:23:51,227 - Άλλη μια φορά. 309 00:23:51,561 --> 00:23:52,938 - Καραμέλα! - Καραμέλα! 310 00:23:55,190 --> 00:23:55,941 - Είναι πάνω μου! 311 00:23:56,274 --> 00:23:57,108 - Γεμάτο. 312 00:23:58,443 --> 00:24:01,863 -Πάρε το από πάνω μου! - Θα το πάρω, θα το πάρω. 313 00:24:02,197 --> 00:24:04,324 - Βγάλ' το! - Πάρτο, πάρε! 314 00:24:07,035 --> 00:24:08,703 - Ε. - Jeez, φίλε. 315 00:24:09,037 --> 00:24:11,039 - Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 316 00:24:11,373 --> 00:24:12,374 Ήξερες ότι ήμουν φοβούνται τις αράχνες. 317 00:24:12,707 --> 00:24:14,000 - Προσπαθούσα να σε βοηθήσω, φίλε. 318 00:24:14,334 --> 00:24:16,169 - Τοντ, είσαι σε μεγάλο πρόβλημα τώρα. 319 00:24:16,503 --> 00:24:18,338 - Μπαμπά, έβαλα ένα ψεύτικο αράχνη εκεί για αστείο, 320 00:24:18,672 --> 00:24:19,798 αλλά ήταν καουτσούκ, όχι αληθινό. 321 00:24:20,131 --> 00:24:21,424 - Δεν είναι αστείο. 322 00:24:21,758 --> 00:24:23,301 Πάνω στο δωμάτιό σας, είσαι προσγειωμένος για ένα μήνα. 323 00:24:23,635 --> 00:24:25,053 - Μα Μπιλ, Δεν το κάνω, αλήθεια. 324 00:24:25,387 --> 00:24:27,138 - Πάνω, τώρα! - Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 325 00:24:29,307 --> 00:24:33,728 - Θεία Μάρλα, είμαι, Είμαι πραγματικά άρρωστος. 326 00:24:55,500 --> 00:24:57,794 - Γεια, πώς τα πάει; 327 00:24:59,421 --> 00:25:01,131 - Είναι εντελώς ανισόρροπη. 328 00:25:03,216 --> 00:25:05,093 Αύριο θα φέρω με κάποιο ειδικό τσάι. 329 00:25:06,177 --> 00:25:07,303 Χαλαρώστε. 330 00:25:07,637 --> 00:25:09,180 Είναι απλά μερικά βότανα και φαρμακευτικές ρίζες. 331 00:25:09,514 --> 00:25:11,808 Ίσως λίγο αρσενικό ριγμένο για υφή. 332 00:25:12,142 --> 00:25:13,143 - Πολύ αστείο. 333 00:25:13,476 --> 00:25:14,310 - Στο μεταξύ, Έχω μόνο το πράγμα 334 00:25:14,644 --> 00:25:15,603 για να μειώσετε τον πυρετό σας. 335 00:25:15,937 --> 00:25:17,313 - Ελπίζω να μην είναι πολύ περίεργο. 336 00:25:17,647 --> 00:25:18,857 - Όχι, παράξενο είναι ένα υποτίμηση. 337 00:25:19,190 --> 00:25:21,484 Αυτό είναι ένα πολύ ισχυρό, αρχαίο φάρμακο. 338 00:25:22,819 --> 00:25:24,863 Το λένε παιδική ασπιρίνη. 339 00:25:28,867 --> 00:25:30,744 Τα παίρνεις και προσπαθείς για να κοιμηθώ, εντάξει; 340 00:25:31,077 --> 00:25:32,203 - Εντάξει. - Εντάξει. 341 00:25:39,377 --> 00:25:41,004 Μπιλ, όχι σκέψου το κουκλόσπιτο 342 00:25:41,337 --> 00:25:43,173 θα ήταν καλύτερα σε μεγαλύτερο δωμάτιο; 343 00:25:43,506 --> 00:25:45,258 - Όχι, θέλω να μείνει εδώ μέσα. 344 00:25:52,766 --> 00:25:55,060 - Ουά, αδερφή, ουα, εύκολο, εύκολο. 345 00:25:55,393 --> 00:25:57,771 - Έχει ζέστη εδώ μέσα; 346 00:25:58,104 --> 00:25:59,147 Παίρνω εξάψεις. 347 00:25:59,481 --> 00:26:00,023 -Είσαι καλά; 348 00:26:01,066 --> 00:26:03,318 - Ναι, ναι, εγώ, 349 00:26:03,651 --> 00:26:05,111 Υποθέτω ότι ήταν μια δύσκολη μέρα. 350 00:26:08,281 --> 00:26:09,324 - Ξεκουραστείτε τώρα. 351 00:26:15,622 --> 00:26:17,040 - Εντάξει αδερφάκι. 352 00:26:17,373 --> 00:26:18,374 Μίλα μου. 353 00:26:18,708 --> 00:26:19,584 Κάτι δεν πάει καλά. 354 00:26:19,959 --> 00:26:22,087 - Όχι, είναι απλώς άγχος. 355 00:26:25,757 --> 00:26:26,716 Καλά. 356 00:26:28,051 --> 00:26:29,344 Ξαναβλέπω τα όνειρά μου. 357 00:26:31,054 --> 00:26:32,138 -Όπως όταν ήσουν παιδί; 358 00:26:32,472 --> 00:26:34,265 - Ναι, ναι. 359 00:26:34,599 --> 00:26:35,475 Είναι απλώς το άγχος, όμως. 360 00:26:35,809 --> 00:26:36,851 Ξέρεις, είναι απλά, είναι η κίνηση 361 00:26:37,185 --> 00:26:39,145 είναι πολύ πιο σκληρός από μένα σκέφτηκε ότι θα ήταν. 362 00:26:41,898 --> 00:26:43,817 - Ξέρεις, έχω η πιο ζωντανή ανάμνηση 363 00:26:44,150 --> 00:26:45,360 από σένα όταν ήσουν μικρός. 364 00:26:45,693 --> 00:26:46,778 - Ναι; 365 00:26:47,112 --> 00:26:49,114 Πάντα χτίζοντας κάτι. 366 00:26:49,447 --> 00:26:50,198 Πάμε λοιπόν. 367 00:26:51,574 --> 00:26:54,369 - Θυμήσου αυτό το κάστρο χτισμένο από κλαδιά δέντρων μια φορά; 368 00:26:54,702 --> 00:26:55,411 - Ναι, Φορτ Μπιρτς, 369 00:26:55,745 --> 00:26:56,496 το φώναξα. 370 00:26:56,830 --> 00:26:58,581 Εσύ επέμενες βάζοντας μια μεγάλη σημαία 371 00:26:58,915 --> 00:26:59,457 ακριβώς μέσα από την κορυφή του. 372 00:26:59,791 --> 00:27:01,042 Και σου είπα 373 00:27:01,376 --> 00:27:03,378 αν το έκανες, θα κατέρρεε κάτω από το βάρος του. 374 00:27:03,711 --> 00:27:04,420 - Αυτό ακριβώς που έκανα. 375 00:27:04,754 --> 00:27:05,755 Έβαλα μια μεγάλη σημαία ακριβώς από πάνω του. 376 00:27:06,089 --> 00:27:07,590 Έσπασε κάτω από το βάρος. 377 00:27:07,924 --> 00:27:08,591 Όπως ακριβώς είπες. 378 00:27:12,095 --> 00:27:13,471 - Πρόσεχε, Μπιλ. 379 00:27:17,684 --> 00:27:19,727 Η οικογένειά σου είναι περισσότερη λεπτό από όσο νομίζεις. 380 00:27:37,036 --> 00:27:38,371 Όταν ήμουν στο δωμάτιο της Τζέσικα, 381 00:27:38,705 --> 00:27:40,915 Έλαβα κάτι περίεργο δονήσεις από αυτό το κουκλόσπιτο. 382 00:27:42,250 --> 00:27:44,210 Και σίγουρα δεν ήταν καυτή λάμψη. 383 00:27:46,337 --> 00:27:48,214 Το ένιωσες στο πάρτι επίσης, έτσι δεν είναι; 384 00:27:48,548 --> 00:27:49,924 - Σαν καρφί μέσα από το μέτωπό μου. 385 00:27:52,051 --> 00:27:52,802 Θα το κοιτάξω. 386 00:28:03,146 --> 00:28:04,105 - Τοντ; 387 00:28:05,315 --> 00:28:07,442 Γεια, Τοντ; 388 00:28:07,775 --> 00:28:08,735 Τοντ, άνοιξε την πόρτα, έτσι; 389 00:28:10,361 --> 00:28:12,280 Τοντ, άνοιξε το πόρτα, μπαίνω. 390 00:28:17,952 --> 00:28:18,828 - Δεν χτυπάς ποτέ; 391 00:28:19,162 --> 00:28:20,246 - Χτύπησα 10 φορές. 392 00:28:21,831 --> 00:28:22,874 Θέλω να σου μιλήσω για το περιστατικό με την αράχνη. 393 00:28:23,208 --> 00:28:24,417 - Ναι, δεν το κάνω. 394 00:28:24,751 --> 00:28:27,670 - Τοντ, σκάβεις μια βαθύτερη τρύπα εδώ. 395 00:28:28,004 --> 00:28:29,422 - Λοιπόν, δώσε μου ένα φτυάρι. 396 00:28:29,756 --> 00:28:31,674 - Θέλω να πας να ζητήσεις συγγνώμη στον Jimmy αυτή τη στιγμή. 397 00:28:32,008 --> 00:28:32,800 - Όχι, σε καμία περίπτωση. 398 00:28:34,719 --> 00:28:36,971 Δεν σε βοηθάω κερδίστε πόντους μπράουνι με τον νέο σου γιο. 399 00:28:37,305 --> 00:28:38,389 Ξεχάστε το. 400 00:28:38,723 --> 00:28:40,350 -Σταμάτα σε παρακαλώ. 401 00:28:46,689 --> 00:28:48,775 - Μην φεύγεις από εγώ όταν σου μιλάω. 402 00:28:51,986 --> 00:28:52,779 Ο γιος της σκύλας! 403 00:28:54,822 --> 00:28:56,241 -Τι συμβαίνει; 404 00:28:56,574 --> 00:28:58,910 Αυτό, διάολε. 405 00:28:59,244 --> 00:28:59,786 - Τι; 406 00:29:05,833 --> 00:29:07,418 - Πώς το έκανες αυτό; 407 00:29:08,878 --> 00:29:13,758 - Αυτό είναι μια κολασμένη Santa Ana. 408 00:29:15,093 --> 00:29:17,178 - Μπαμπά, είσαι, είσαι μύτη, αιμορραγεί. 409 00:29:18,805 --> 00:29:20,348 - Φίλε, χωρίς πλάκα. 410 00:29:24,018 --> 00:29:24,686 - Γεια, μπαμπά; 411 00:29:27,897 --> 00:29:28,564 λυπάμαι. 412 00:29:36,364 --> 00:29:37,073 - Τζίμι; 413 00:29:38,116 --> 00:29:39,409 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 414 00:29:39,742 --> 00:29:41,494 Απλώς ήθελα να φτιάξω σιγουρα εισαι καλα. 415 00:29:41,828 --> 00:29:43,746 Δεν ήταν ένα από αυτά τα καλύτερα πάρτι μου. 416 00:29:44,080 --> 00:29:45,748 - Ο Μπιλ αντέδρασε υπερβολικά αν με ρωτάς. 417 00:29:46,082 --> 00:29:47,333 Ο μπαμπάς δεν το έχασε ποτέ έτσι. 418 00:29:47,667 --> 00:29:49,502 Είχε πάντα τον έλεγχο. 419 00:29:49,836 --> 00:29:50,837 - Θα εκπλαγείς. 420 00:29:51,921 --> 00:29:52,755 -Τι εννοείς; 421 00:29:53,798 --> 00:29:54,632 - Δεν πειράζει. 422 00:29:56,050 --> 00:29:56,884 Άκου, είναι αργά. 423 00:29:57,218 --> 00:29:58,428 Γιατί δεν καταλαβαίνεις λίγη ξεκούραση, εντάξει; 424 00:29:58,761 --> 00:30:00,680 - Εντάξει. - Εντάξει, καληνύχτα, γλυκιά μου. 425 00:30:01,014 --> 00:30:01,556 -Καληνύχτα μαμά. 426 00:30:06,144 --> 00:30:06,811 Μαξ; 427 00:30:23,411 --> 00:30:24,871 - Μαξ, τι κάνεις εδώ; 428 00:30:36,049 --> 00:30:37,967 Σου αρέσει και το κουκλόσπιτο. 429 00:30:43,348 --> 00:30:45,433 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 430 00:30:47,810 --> 00:30:50,938 Βοήθεια, βοήθεια! 431 00:30:55,318 --> 00:30:56,694 Τι συμβαίνει, Τζες; 432 00:30:57,028 --> 00:30:58,321 - Είναι κάτω από το κρεβάτι μου. 433 00:31:09,332 --> 00:31:11,209 - Γεια, τι συμβαίνει; 434 00:31:11,542 --> 00:31:12,543 Τι συμβαίνει εδώ; 435 00:31:12,877 --> 00:31:13,795 Δεν ξέρω, μπαμπά, υπάρχει 436 00:31:14,128 --> 00:31:14,712 κάτι κάτω αυτό το κρεβάτι, είναι σαν 437 00:31:15,046 --> 00:31:15,922 ένα γιγάντιο ρακούν ή κάτι τέτοιο. 438 00:31:16,255 --> 00:31:19,092 - Όχι, μπαμπά, ήταν ο Μαξ. 439 00:31:19,425 --> 00:31:20,176 - Είναι νεκρός! 440 00:31:21,928 --> 00:31:23,179 Σκατά. 441 00:31:23,513 --> 00:31:24,972 - Φίλε, συγγνώμη, φίλε. 442 00:31:25,306 --> 00:31:26,599 - Όχι δεν είσαι! 443 00:31:26,933 --> 00:31:28,142 Με μισούσες ποτέ από τότε που έφτασα εδώ. 444 00:31:28,476 --> 00:31:29,143 Τον σκότωσες! 445 00:31:29,477 --> 00:31:31,229 - Μα ήταν ατύχημα. 446 00:31:31,562 --> 00:31:33,648 - Απλώς λες ψέματα να τον υπερασπιστούν. 447 00:31:33,981 --> 00:31:36,025 - Τζίμι, η Τζέσικα δεν λέει ψέματα. 448 00:31:36,359 --> 00:31:37,652 - Ναι, σωστά, Μπιλ. 449 00:31:37,985 --> 00:31:38,528 - Τζίμι. 450 00:31:40,071 --> 00:31:41,280 - Αγάπη μου, άσε με να του μιλήσω. 451 00:31:41,614 --> 00:31:43,282 - Μπαμπά, ήταν ένα ατύχημα, ορκίζομαι. 452 00:31:43,616 --> 00:31:44,117 - Το ξέρω. 453 00:31:50,206 --> 00:31:50,957 - Πρόσεχε, Τοντ. 454 00:32:02,677 --> 00:32:03,928 - Τόσο για τον γίγαντα αρουραίο. 455 00:32:05,179 --> 00:32:06,347 - Μα ήταν εκεί. 456 00:32:06,681 --> 00:32:07,306 Το είδες. 457 00:32:09,267 --> 00:32:10,268 - Δεν ξέρω, Τζες. 458 00:32:14,605 --> 00:32:15,148 - Τοντ; 459 00:32:18,192 --> 00:32:19,235 φοβάμαι. 460 00:33:18,169 --> 00:33:19,128 - Γεια σου, Τζίμι. 461 00:33:23,883 --> 00:33:24,759 Γεια, Τζιμ. 462 00:33:28,554 --> 00:33:30,306 Ο Τοντ δεν ήθελε να πληγώσει τον Μαξ. 463 00:33:30,640 --> 00:33:33,392 - Δεν πόνεσε αυτόν, τον σκότωσε. 464 00:33:33,726 --> 00:33:35,186 Υπάρχει μια αξιοσημείωτη διαφορά. 465 00:33:35,520 --> 00:33:37,396 - Κοίτα, δεν προσπαθώ να πάρω Η πλευρά του Τοντ σε αυτό το πράγμα. 466 00:33:37,730 --> 00:33:38,689 - Απλώς προσπαθώ... - Ναι, είσαι. 467 00:33:39,023 --> 00:33:40,942 Αμύνεσαι εκείνος ο Νεάντερταλ. 468 00:33:42,693 --> 00:33:44,278 Το μισώ τόσο πολύ εδώ. 469 00:33:46,364 --> 00:33:47,907 - Λοιπόν γιατί μη μου πεις 470 00:33:48,241 --> 00:33:50,701 τι θα ήθελες να κάνω να το κάνεις καλύτερο για σένα, εντάξει; 471 00:33:51,035 --> 00:33:54,038 - Θέλω να με αφήσεις ήσυχο. 472 00:33:54,372 --> 00:33:55,206 Αυτό θέλω. 473 00:34:03,047 --> 00:34:03,673 - Εντάξει. 474 00:34:10,763 --> 00:34:12,056 Λυπάμαι για τον Μαξ. 475 00:34:13,641 --> 00:34:14,433 - Οτιδήποτε. 476 00:34:24,277 --> 00:34:24,944 Μπαμπά, μπαμπά! 477 00:34:26,404 --> 00:34:29,240 Αλλά, αλλά, μπαμπά, εσύ, είσαι νεκρός. 478 00:34:29,574 --> 00:34:30,324 - Σσσ. 479 00:34:31,742 --> 00:34:32,910 Όχι τόσο δυνατά, Τζιμ. 480 00:34:34,453 --> 00:34:35,955 - Δεν μπορείς να είσαι αληθινός. 481 00:34:36,289 --> 00:34:37,331 - Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 482 00:34:39,125 --> 00:34:41,377 - Αισθάνεται σαν όνειρο. 483 00:34:41,711 --> 00:34:42,878 - Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 484 00:34:44,338 --> 00:34:45,548 - Μου έλειψες τόσο πολύ. 485 00:34:56,392 --> 00:34:57,977 -Πώς περάσατε; 486 00:34:58,311 --> 00:34:58,936 - Ήμουν κακός. 487 00:34:59,270 --> 00:35:01,355 Δηλαδή, μισώ τη ζωή μου. 488 00:35:01,689 --> 00:35:03,316 Το μισώ αυτό το σπίτι. 489 00:35:03,649 --> 00:35:05,484 Μισώ όλους εδώ. 490 00:35:05,818 --> 00:35:06,944 Εκτός από τη μαμά, φυσικά. 491 00:35:08,946 --> 00:35:09,655 - Δεν σου αρέσει ο Μπιλ; 492 00:35:09,989 --> 00:35:12,366 - Πλάκα κάνεις; 493 00:35:12,700 --> 00:35:14,452 Είναι ο μεγαλύτερος ηττημένος από όλους. 494 00:35:15,870 --> 00:35:18,623 - Ίσως επειδή αυτός δεν σε νοιάζει, Τζιμ. 495 00:35:18,956 --> 00:35:19,874 Η αλήθεια είναι, 496 00:35:21,959 --> 00:35:23,878 θέλει να σου πάρει μαμά μακριά σου. 497 00:35:25,379 --> 00:35:27,632 - Ναι, αυτό ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν. 498 00:35:29,342 --> 00:35:31,385 Αλλά ποιος νοιάζεται, μπαμπά, τώρα που είσαι εδώ. 499 00:35:31,719 --> 00:35:32,345 Περίμενε μέχρι να δει η μαμά. 500 00:35:32,678 --> 00:35:33,304 - Όχι, όχι, όχι. 501 00:35:35,389 --> 00:35:36,557 Μην πεις τίποτα ακόμα. 502 00:35:38,267 --> 00:35:40,227 Αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό. 503 00:35:43,314 --> 00:35:44,523 Έχουμε σχέδια να κάνουμε. 504 00:35:46,025 --> 00:35:49,403 Σχέδια για το τι να κάνει με τον Μπιλ. 505 00:36:13,803 --> 00:36:16,263 Ίσως αυτό που συνέβη Ο Μαξ πρέπει να συμβεί στον Μπιλ. 506 00:36:19,308 --> 00:36:20,518 - Μα μπαμπά, περίμενε, εγώ. 507 00:36:29,652 --> 00:36:30,569 Απίστευτο. 508 00:36:41,831 --> 00:36:43,666 - Αυτός είναι ένας εφιάλτης, Κλερ. 509 00:36:43,999 --> 00:36:46,419 - Γεια, φαντάζομαι 10, 12 χρόνια, 510 00:36:46,752 --> 00:36:47,586 τα παιδιά είναι έξω από εδώ. 511 00:36:49,922 --> 00:36:52,383 Πώς το κάνεις; 512 00:36:52,717 --> 00:36:54,635 Σκέφτομαι πώς σκληρά προσπαθείς 513 00:36:54,969 --> 00:36:56,345 για να γίνει αυτό για όλους μας. 514 00:36:58,806 --> 00:36:59,473 - Σε αγαπώ. 515 00:37:29,044 --> 00:37:31,922 - Ναι, νιώθεις τόσο καλά. 516 00:38:22,890 --> 00:38:24,433 Το κάνω σωστά; 517 00:38:24,767 --> 00:38:25,851 - Δεν ξέρω. 518 00:39:17,069 --> 00:39:18,737 - Γεια, Κλερ. 519 00:39:20,114 --> 00:39:23,409 Κοίτα, χμ, για το ποντίκι του Τζίμυ. 520 00:39:24,952 --> 00:39:25,953 Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω. 521 00:39:27,121 --> 00:39:28,372 - Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου Τοντ. 522 00:39:41,802 --> 00:39:43,512 Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να τελειώσω; 523 00:39:46,056 --> 00:39:47,057 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 524 00:39:50,394 --> 00:39:51,061 - Τίποτα. 525 00:39:53,856 --> 00:39:55,316 Απλώς πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 526 00:39:57,610 --> 00:39:59,153 - Αυτή η οικογένεια είναι τόσο τρελή. 527 00:40:24,011 --> 00:40:26,639 Δεν είναι αστείο, Ντάνα. 528 00:40:26,972 --> 00:40:27,514 - Ήταν τόσο αστείο. 529 00:40:30,517 --> 00:40:31,685 - Οι γονείς μου είναι κοιμάται στον επάνω όροφο. 530 00:40:32,019 --> 00:40:32,978 - Λοιπόν; 531 00:40:38,776 --> 00:40:39,902 - Λοιπόν, πώς μπήκες εδώ μέσα; 532 00:40:40,235 --> 00:40:41,278 - Βρήκα το κλειδί. 533 00:40:41,612 --> 00:40:42,112 - Α, εσύ. 534 00:40:43,447 --> 00:40:44,198 Έλα, πάμε. 535 00:40:44,531 --> 00:40:46,158 - Εντάξει, πάμε έξω. 536 00:40:57,920 --> 00:40:58,837 - Θεέ μου, μυρίζει. 537 00:41:01,590 --> 00:41:03,258 Χαλαρώστε εκεί. 538 00:41:05,344 --> 00:41:08,180 - Ουάου, αυτό είναι ωραίο. 539 00:41:28,283 --> 00:41:29,618 Γεια, κοίτα αυτό. 540 00:41:29,952 --> 00:41:31,787 Λατρεύω τα σφάλματα. 541 00:41:33,247 --> 00:41:35,165 - Λοιπόν αυτό είναι ένα ολόκληρο bug να αγαπάς. 542 00:41:35,499 --> 00:41:36,291 - Ναι. 543 00:41:44,341 --> 00:41:46,468 Γεια σου, αυτό είναι το τζάκι σου. 544 00:41:48,178 --> 00:41:50,681 Ο μπαμπάς σου έχτισε σπίτι σε αυτό το καμένο μέρος; 545 00:41:52,057 --> 00:41:52,683 - Ναι, το έκανε. 546 00:41:54,309 --> 00:41:56,562 Μας έσωσε έναν τόνο χρημάτων χρησιμοποιώντας το αρχικό τζάκι. 547 00:41:58,522 --> 00:42:00,482 Αλλά δεν είναι τόσο ενδιαφέρον. - Όχι. 548 00:42:10,534 --> 00:42:12,119 - Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το πουκάμισο πάντως. 549 00:43:00,542 --> 00:43:01,001 - Τι ήταν αυτό; 550 00:43:03,087 --> 00:43:04,505 - Πώς πρέπει να ξέρω; 551 00:43:04,838 --> 00:43:06,465 -Είσαι σίγουρος ότι το πράγμα ήταν νεκρό; 552 00:43:07,549 --> 00:43:10,177 - Τόσο νεκρή όσο αυτή η πόλη ένα Σάββατο βράδυ. 553 00:43:37,329 --> 00:43:37,996 Βγαίνω! 554 00:43:40,332 --> 00:43:42,501 - Τοντ, έλα! - Απλά πήγαινε! 555 00:44:31,800 --> 00:44:32,718 - Τοντ! 556 00:44:33,927 --> 00:44:35,470 - Είναι στο αυτί του! 557 00:44:35,804 --> 00:44:36,513 - Κράτα του το κεφάλι. 558 00:44:36,847 --> 00:44:37,556 Θα το σβήσω. 559 00:44:43,520 --> 00:44:45,105 Δεν ήταν νεκρό. 560 00:44:45,439 --> 00:44:47,357 Αυτό το πράγμα δεν ήταν νεκρό. 561 00:44:47,691 --> 00:44:49,610 - Εντάξει. - Είναι εντάξει; 562 00:44:49,943 --> 00:44:51,153 Καλό, καλό. 563 00:44:51,486 --> 00:44:52,487 Εύκολος. 564 00:44:52,821 --> 00:44:53,363 Τοντ; 565 00:45:04,791 --> 00:45:05,626 Ο τύπος στα επείγοντα 566 00:45:05,959 --> 00:45:07,211 είπε ότι δεν είναι ποτέ είδα ένα σαν αυτό. 567 00:45:09,922 --> 00:45:10,797 Ο Τοντ κοιμάται. 568 00:45:14,801 --> 00:45:16,720 - Ξέρεις ότι ξοδεύει πολύς χρόνος με τη Ντάνα. 569 00:45:18,347 --> 00:45:19,431 Είναι πρόβλημα. 570 00:45:20,933 --> 00:45:22,059 Δεν είναι καλή για εκείνον. 571 00:45:24,102 --> 00:45:26,188 Μπορεί να τα πάει πολύ καλύτερα. 572 00:45:41,203 --> 00:45:43,372 - Θα καούν. 573 00:45:48,252 --> 00:45:49,503 -Μην, μη. 574 00:46:21,743 --> 00:46:24,204 Τι μου συμβαίνει; 575 00:46:43,557 --> 00:46:44,224 Εντάξει, παιδιά. 576 00:46:46,768 --> 00:46:49,521 Έχω τηγανίτες. 577 00:46:50,856 --> 00:46:52,149 - Πάω στο δωμάτιό μου. 578 00:46:52,482 --> 00:46:53,608 Δεν νιώθω τόσο καλά. 579 00:46:58,155 --> 00:46:58,822 - Δεν πεινάω. 580 00:47:03,869 --> 00:47:04,870 - Θα πλύνω τα πιάτα. 581 00:47:09,499 --> 00:47:10,208 - Πάω έξω. 582 00:47:10,542 --> 00:47:11,418 Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 583 00:47:14,963 --> 00:47:16,882 - Καλημέρα Τζίμι. 584 00:47:19,968 --> 00:47:20,635 Πρωί. 585 00:47:22,179 --> 00:47:23,805 Τι συμβαίνει με το αγόρι ιδιοφυΐα; 586 00:47:24,139 --> 00:47:25,974 - Μη ρωτάς. 587 00:47:26,308 --> 00:47:28,143 - Έφερα την Τζες πάνω από μερικά από εκείνο το τσάι για το οποίο μίλησα. 588 00:47:28,477 --> 00:47:29,478 - Ναι, ίσως καθώς και πάρε το επάνω. 589 00:47:29,811 --> 00:47:31,813 Δεν αισθάνεται καλύτερα σήμερα. 590 00:47:34,107 --> 00:47:36,443 Όλη αυτή η οικογένεια χρειάζεται τα τσάκρα τους ξαναευθυγραμμίστηκαν. 591 00:47:56,380 --> 00:47:57,964 - Γεια, είσαι καλά; 592 00:47:58,298 --> 00:47:59,299 - Ναι. - Κόπησες; 593 00:48:01,301 --> 00:48:02,844 Άκου, θα το κάνω πήγαινε να κάνεις ψώνια. 594 00:48:03,178 --> 00:48:04,388 - Μπορώ να έρθω; 595 00:48:04,721 --> 00:48:05,806 Η Μάρλα μπορεί να παρακολουθεί τα παιδιά. 596 00:48:06,139 --> 00:48:07,224 - Όχι, δεν πειράζει. 597 00:48:07,557 --> 00:48:08,225 Πρέπει να είμαι μόνος. 598 00:48:10,018 --> 00:48:10,685 - Τέλεια. 599 00:48:13,146 --> 00:48:15,023 - Τι συμβαίνει μωρό μου; 600 00:48:15,357 --> 00:48:17,025 Είσαι προβληματισμένος, έτσι δεν είναι; 601 00:48:17,359 --> 00:48:18,985 - Απλά φοβάμαι λίγο. 602 00:48:19,319 --> 00:48:19,861 Αυτό είναι όλο. 603 00:48:21,154 --> 00:48:22,864 - Είναι το κουκλόσπιτο; 604 00:48:24,241 --> 00:48:24,991 - Πώς το ήξερες; 605 00:48:26,159 --> 00:48:28,036 - Απλώς το αποκάλεσε προαίσθημα. 606 00:48:31,123 --> 00:48:32,833 - Νομίζω ότι είναι μαγικό. 607 00:48:33,166 --> 00:48:34,960 Τα παράθυρά του ανοίγουν μόνα τους, 608 00:48:35,293 --> 00:48:37,087 και γύρισε το μωρό ποντίκι του Τζίμυ 609 00:48:37,421 --> 00:48:39,548 σε ένα τεράστιο ποντίκι τέρας. 610 00:48:41,258 --> 00:48:42,634 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 611 00:48:42,968 --> 00:48:44,553 - Αγάπη μου, εγώ περισσότερο παρά να σε πιστέψω. 612 00:48:46,388 --> 00:48:47,472 Κοίτα, σου λέω τι, γιατί όχι 613 00:48:47,806 --> 00:48:49,266 απλά πάρε αυτό το πράγμα έξω από το δωμάτιό σου; 614 00:48:54,688 --> 00:48:56,857 - Κοίτα, σου είπα. 615 00:48:57,190 --> 00:48:59,025 Τι θα κάνουμε τώρα; 616 00:48:59,359 --> 00:49:01,945 - Τζες, θέλω να κάνετε μια λίστα 617 00:49:02,279 --> 00:49:03,822 από όλα τα παράξενα πράγματα που κάνει. 618 00:49:04,156 --> 00:49:05,907 Νομίζεις ότι μπορείς αυτό για μένα, γλυκιά μου; 619 00:49:06,241 --> 00:49:06,783 - Ναι. 620 00:49:08,910 --> 00:49:10,996 Γράψτε όλα τα ασυνήθιστα. 621 00:49:11,329 --> 00:49:12,289 Σαν πραγματικός ντετέκτιβ. 622 00:49:13,290 --> 00:49:14,207 - Ναι. 623 00:49:22,007 --> 00:49:23,717 Θα επιστρέψω αργότερα, εντάξει; 624 00:49:24,050 --> 00:49:24,593 Καλά. 625 00:49:38,857 --> 00:49:40,734 - Τι θα μπορούσε να είναι εδώ μέσα; 626 00:49:48,033 --> 00:49:49,743 Κανόνας νούμερο ένα, 627 00:49:50,994 --> 00:49:52,370 μην αγγίζετε την πόρτα της σοφίτας. 628 00:49:59,503 --> 00:50:01,171 - Εσείς να μου φέρεις αυτό που χρειάζομαι; 629 00:50:01,505 --> 00:50:02,923 - Το πήρα από το κουκλόσπιτο. 630 00:50:04,716 --> 00:50:09,596 - Εντάξει, θα το κάνω δες τι μπορώ να δω. 631 00:50:42,337 --> 00:50:42,963 - Φαίνεται καλό. 632 00:50:45,215 --> 00:50:47,008 - Γεια σου Κλερ. - Γεια σου. 633 00:50:47,342 --> 00:50:49,344 - Άκου, ας θάψτε το τσεκούρι. 634 00:50:50,887 --> 00:50:52,597 Έλα, παίξε λίγο ένας προς έναν μαζί μου. 635 00:50:53,807 --> 00:50:54,724 - Δεν νομίζω. - Έλα, 636 00:50:55,058 --> 00:50:56,184 Ο μπαμπάς λέει ότι είσαι καλός. 637 00:50:56,518 --> 00:50:58,353 - Γαμώτο, άσε με να φύγω. 638 00:50:59,980 --> 00:51:02,315 - Ξέρεις, Κλερ, σκέφτηκα θα ήσουν κουλ. 639 00:51:03,567 --> 00:51:04,234 έκανα λάθος. 640 00:51:08,822 --> 00:51:09,990 -Τι μου συμβαίνει; 641 00:52:46,795 --> 00:52:47,712 - Κλερ; 642 00:52:59,891 --> 00:53:00,517 Κλερ; 643 00:53:04,437 --> 00:53:05,105 Κλερ; 644 00:53:09,609 --> 00:53:11,111 Επιτέλους έφτιαξα το γκάζι. 645 00:53:11,444 --> 00:53:12,987 Απίστευτο πόσο ψηλά η πίεση ήταν. 646 00:53:21,579 --> 00:53:22,539 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 647 00:53:26,459 --> 00:53:27,210 Τι, τι; 648 00:53:28,795 --> 00:53:30,755 Κλερ. 649 00:53:34,050 --> 00:53:36,553 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 650 00:53:54,946 --> 00:53:56,865 Claire, είσαι καλά; 651 00:53:57,198 --> 00:53:59,117 Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; 652 00:53:59,451 --> 00:54:03,121 - Υποθέτω ότι δεν είμαι συνηθισμένος σε ένα σπίτι γεμάτο παιδιά. 653 00:54:05,832 --> 00:54:08,918 - Τότε πρέπει να μείνουμε μόνοι; 654 00:54:30,523 --> 00:54:32,901 Τοντ, έχεις τον αριθμό για εστιατόριο, σωστά; 655 00:54:33,234 --> 00:54:34,444 - Ναι, ναι, όχι ανησυχείτε για αυτό. 656 00:54:34,778 --> 00:54:36,404 - Ωραία, άκου, το έχω έκανα κάποιες σκέψεις, 657 00:54:37,989 --> 00:54:39,574 και νομίζω ότι εσύ και η Ντάνα πρέπει καλέστε το σταματάει για λίγο. 658 00:54:39,908 --> 00:54:40,784 - Γεια, κοίτα, μπαμπά, εμ... 659 00:54:41,117 --> 00:54:42,744 - Όχι, θα έπρεπε σταμάτα να βλέπεις τη Ντάνα 660 00:54:43,077 --> 00:54:44,996 μέχρι να μάθεις να είσαι α λίγο πιο υπεύθυνος. 661 00:54:45,330 --> 00:54:46,372 - Καταλαβαίνω απόλυτα. 662 00:54:47,916 --> 00:54:48,750 - Εσύ; 663 00:54:49,083 --> 00:54:52,754 - Ναι, αυτή είναι ιστορία πάντως. 664 00:54:54,047 --> 00:54:54,714 Πάρα πολύ κόπο. 665 00:54:56,299 --> 00:54:58,468 Αν ξέρετε τι εννοώ. - Ναι, καλά, καλά. 666 00:55:00,053 --> 00:55:00,720 - Έτοιμος. 667 00:55:03,640 --> 00:55:06,351 - Γεια σου, φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 668 00:55:06,684 --> 00:55:07,811 - Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε τα παιδιά. 669 00:55:08,144 --> 00:55:08,770 - Ναι, κανένα πρόβλημα. 670 00:55:09,103 --> 00:55:10,855 - Αντίο, Τοντ. - Καληνύχτα, Κλερ. 671 00:55:18,238 --> 00:55:19,030 Καλό δείπνο. 672 00:55:20,490 --> 00:55:22,033 Εντάξει, μικροί. 673 00:55:23,743 --> 00:55:24,702 Το παιχνίδι τελείωσε, πήγαινε για ύπνο. 674 00:55:26,746 --> 00:55:27,539 Τι, τραύλισα; 675 00:55:27,872 --> 00:55:29,707 Πάμε, έλα, πάμε για ύπνο. 676 00:55:34,254 --> 00:55:35,505 - Πάνω, έλα. 677 00:55:35,839 --> 00:55:37,048 Ώρα για ύπνο για εσάς. 678 00:55:37,382 --> 00:55:38,508 Είναι αργά. 679 00:55:38,842 --> 00:55:39,467 Ερχομαι. 680 00:55:39,801 --> 00:55:41,177 - Είναι μόνο οκτώ η ώρα. 681 00:55:41,511 --> 00:55:41,970 - Δεν θέλω να πάω στο δωμάτιό μου. 682 00:55:42,303 --> 00:55:43,304 Δεν μπορείς να με κάνεις. 683 00:55:43,638 --> 00:55:44,556 - Ναι; 684 00:55:44,889 --> 00:55:46,766 - Ναι, δεν μου αρέσει το δωμάτιό μου πια. 685 00:55:47,100 --> 00:55:48,309 - Αυτό είναι πολύ κακό γιατί πας. 686 00:55:48,643 --> 00:55:50,854 Και μπορώ να σε κάνω. 687 00:55:51,187 --> 00:55:52,939 Κι αν πιάσω ένα από τα δύο από εσάς τους δύο εδώ κάτω, 688 00:55:53,273 --> 00:55:53,857 είσαι νεκρό κρέας. 689 00:56:03,950 --> 00:56:05,952 - Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω τα λέμε αύριο. 690 00:56:07,996 --> 00:56:08,872 - Καληνύχτα Τζίμι. 691 00:56:31,603 --> 00:56:32,687 - Συναρπαστικό. 692 00:56:48,036 --> 00:56:48,703 Μπαμπάς. 693 00:57:12,393 --> 00:57:14,187 - Σκάβω το τρύπα για εμάς, Τζιμ. 694 00:57:15,605 --> 00:57:16,272 Για μας. 695 00:57:18,066 --> 00:57:19,943 - Αρχίζεις πραγματικά με τρομάζει μπαμπά. 696 00:57:23,488 --> 00:57:24,948 - Δεν βλέπεις τι γινεται εδω 697 00:57:26,658 --> 00:57:28,993 Η μαμά σου το έχει ξεχάσει όλα για μένα. 698 00:57:30,328 --> 00:57:32,038 Ο Μπιλ θα σε πάρει να κάνει το ίδιο. 699 00:57:33,831 --> 00:57:35,083 Θα ξεχάσεις ότι υπήρξα ποτέ. 700 00:57:35,416 --> 00:57:36,876 - Όχι, δεν θα το κάνω. 701 00:57:37,210 --> 00:57:38,044 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 702 00:57:42,507 --> 00:57:44,926 - Ο λογαριασμός πρέπει να αφαιρεθεί. 703 00:57:45,259 --> 00:57:45,802 - Δεν θα το κάνω. 704 00:57:47,053 --> 00:57:49,180 - Πάρε με το πρόγραμμα, αγόρι. 705 00:57:56,646 --> 00:57:57,689 Δεν πρέπει να μου λείπω. 706 00:57:58,731 --> 00:58:00,024 - Αλλά το κάνω. 707 00:58:00,358 --> 00:58:00,900 μου λείπεις. 708 00:58:06,072 --> 00:58:07,031 - Τότε σκότωσε τον, Τζιμ. 709 00:58:09,784 --> 00:58:10,618 Σκότωσε τον για μένα. 710 00:58:19,544 --> 00:58:21,254 - Δεν μπορείς κάνε με να το κάνω. 711 00:58:31,305 --> 00:58:32,432 -Κάνε το για μένα, Τζίμι. 712 00:58:34,392 --> 00:58:39,272 Θα νιώσεις ένα σύνολο πολύ καλύτερα αν το κάνεις. 713 00:58:52,869 --> 00:58:56,289 Θα νιώσεις ένα σύνολο πολύ καλύτερα αν το κάνεις. 714 00:58:57,373 --> 00:58:58,541 -Τι συμβαίνει μαζί μας, Κλερ; 715 00:59:00,668 --> 00:59:01,586 - Δεν ξέρω, είναι σαν 716 00:59:01,919 --> 00:59:03,671 καταρρέουμε πριν καν ξεκινήσουμε. 717 00:59:04,005 --> 00:59:05,840 - Άνθρωπος. 718 00:59:06,174 --> 00:59:09,302 Έχω την αίσθηση ότι είμαι εντελώς εκτός ελέγχου εδώ. 719 00:59:10,678 --> 00:59:15,558 Και το μότο μου είναι αν είναι σπασμένο, θα το φτιάξω. 720 00:59:20,396 --> 00:59:21,314 - Το θυμάμαι αυτό. 721 00:59:22,482 --> 00:59:23,399 Εμείς γελάμε. 722 00:59:24,442 --> 00:59:25,401 Να απολαμβάνουν ο ένας τον άλλον. 723 00:59:26,694 --> 00:59:28,321 Πραγματικά νιώθω κάπως κανονικό αυτή τη στιγμή. 724 00:59:30,948 --> 00:59:33,534 - Αγάπη μου, τι θα κάνω να σου πω αμέσως 725 00:59:33,868 --> 00:59:35,536 θα ακούγεται λίγο τρελό. 726 00:59:37,455 --> 00:59:39,248 - Δεν θα ακούγεται τίποτα τρελός για μένα σε αυτό το σημείο. 727 00:59:39,582 --> 00:59:41,918 - Λοιπόν, είδα αυτό το κακό όνειρο. 728 00:59:43,544 --> 00:59:44,629 - Αυτό είναι; 729 00:59:44,962 --> 00:59:46,422 - Αυτό είναι πολύ. 730 00:59:46,756 --> 00:59:49,092 Δεν έχω δει τέτοιο όνειρο αυτό από τότε που ήμουν 10 χρονών. 731 00:59:52,261 --> 00:59:56,891 Θυμάσαι πώς το είπα εσύ που πέθαναν η μαμά και ο μπαμπάς μου; 732 00:59:58,601 --> 01:00:00,770 - Στη φωτιά του σπιτιού. - Ναι, ναι. 733 01:00:01,104 --> 01:00:02,563 Λοιπόν, είχα αυτό το όνειρο 734 01:00:04,982 --> 01:00:06,234 ότι το σπίτι καιγόταν 735 01:00:07,193 --> 01:00:09,445 και το είπα στους γονείς μου, 736 01:00:09,779 --> 01:00:11,739 και τους είπα αυτό πρέπει να βγούμε 737 01:00:12,073 --> 01:00:13,074 και δεν με πίστευαν. 738 01:00:15,618 --> 01:00:19,122 Και την επόμενη μέρα, το το σπίτι ανέβηκε σαν σπίρτο 739 01:00:20,039 --> 01:00:20,998 όταν ήμουν στο σχολείο. 740 01:00:25,336 --> 01:00:28,131 Η Μάρλα λέει ότι έχω αυτά τα δώρα, ξέρεις. 741 01:00:28,464 --> 01:00:30,800 Ό,τι κι αν είναι, είναι διώχνοντάς με από το μυαλό μου. 742 01:00:32,468 --> 01:00:33,594 -Τι σου λέει τώρα; 743 01:00:39,684 --> 01:00:40,434 - Μου λέει ότι, 744 01:00:42,562 --> 01:00:44,438 ότι θα σε χάσω. 745 01:00:44,772 --> 01:00:46,315 Ότι θα χάσω 746 01:00:46,649 --> 01:00:47,608 όλοι σας. - Μπιλ. 747 01:01:03,624 --> 01:01:04,750 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; 748 01:01:05,084 --> 01:01:06,419 περίμενα εκεί έξω για πάντα. 749 01:01:06,752 --> 01:01:08,546 - Γεια σου, η αφαίρεση του dweeb απαιτεί χρόνο. 750 01:01:12,383 --> 01:01:15,136 - Λοιπόν, πόσο καιρό έχουμε; 751 01:01:15,469 --> 01:01:16,596 - Αρκετά. 752 01:01:16,929 --> 01:01:17,597 - Δροσερό. 753 01:01:43,623 --> 01:01:44,874 - Δεν σε φοβάμαι. 754 01:01:45,208 --> 01:01:46,459 Προχώρα, κάνε κάτι. 755 01:01:47,418 --> 01:01:48,836 σε τολμώ. 756 01:01:56,135 --> 01:01:57,386 Κανόνας νούμερο δύο, 757 01:02:00,348 --> 01:02:00,973 ακούει. 758 01:02:21,410 --> 01:02:23,329 - Θεέ μου, είναι καλό να σε βλέπω να γελάς. 759 01:02:23,663 --> 01:02:25,331 Νόμιζα ότι ήμουν σε βαριέμαι μέχρι θανάτου. 760 01:02:25,665 --> 01:02:27,667 - Όχι, απλώς σκεφτόμουν. 761 01:02:29,961 --> 01:02:32,380 Για κάποιο λόγο, νιώθω ακριβώς στο σπίτι σε αυτό το σπίτι. 762 01:02:33,673 --> 01:02:35,508 - Αυτό το σπίτι δίνει εμένα τα σέρνεται. 763 01:02:35,841 --> 01:02:36,425 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, 764 01:02:36,759 --> 01:02:37,885 Σκέφτομαι να απογειωθώ. 765 01:02:39,178 --> 01:02:40,763 Όπως και μόνιμα. 766 01:02:41,097 --> 01:02:44,308 - Απλώς δεν ξέρεις πώς καλα το εχεις, ετσι; 767 01:02:44,642 --> 01:02:45,685 Εντάξει, κοίτα τη ζωή μου. 768 01:02:46,894 --> 01:02:48,062 Δεν έχω πατέρα, 769 01:02:49,647 --> 01:02:50,690 και την αγαπημένη μου μητέρα με διώχνει από το σπίτι 770 01:02:51,023 --> 01:02:53,067 κάθε φορά μια από αυτήν έρχονται φίλοι. 771 01:02:54,527 --> 01:02:56,404 Θα πέθαινα για να έχω μια οικογένεια σαν τη δική σου. 772 01:02:58,406 --> 01:02:59,407 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 773 01:03:02,243 --> 01:03:03,536 Δεν είναι τόσο κακό εδώ, Τοντ. 774 01:03:05,037 --> 01:03:05,705 Είμαι εδώ. 775 01:03:12,712 --> 01:03:14,338 - Είσαι ο μόνος γιατί είμαι ακόμα τριγύρω. 776 01:03:27,393 --> 01:03:27,893 Γεια σου. 777 01:03:29,895 --> 01:03:31,981 - Γιατί όχι πήγαινε να μας πάρεις ένα ποτό. 778 01:03:34,150 --> 01:03:35,026 - Εντάξει. 779 01:03:42,033 --> 01:03:42,950 - Γεια, Τοντ; 780 01:03:45,661 --> 01:03:47,747 Πώς ενεργοποιείτε αυτό το πράγμα; 781 01:03:48,080 --> 01:03:49,332 - Ο διακόπτης είναι στον τοίχο. 782 01:04:23,157 --> 01:04:24,283 Γεια, πόσο δυνατός τα θέλεις αυτά; 783 01:04:24,617 --> 01:04:26,827 - Το πιο δυνατό τόσο το καλύτερο. 784 01:04:27,161 --> 01:04:29,372 - Σωστά. 785 01:04:29,705 --> 01:04:30,247 Δικαίωμα. 786 01:04:33,125 --> 01:04:33,793 Ωχ. 787 01:04:36,462 --> 01:04:40,341 δεν φοβάμαι. 788 01:04:42,510 --> 01:04:44,095 Προχώρα, κάνε κάτι. 789 01:04:44,428 --> 01:04:45,221 σε τολμώ. 790 01:05:48,117 --> 01:05:49,493 Θα είμαι εκεί. 791 01:05:58,919 --> 01:06:00,796 Ναι, ώρα για πάρτι. 792 01:06:15,561 --> 01:06:16,979 - Τοντ, είσαι καλά; 793 01:06:17,313 --> 01:06:18,606 - Παιδιά, ανεβείτε και μείνε εκεί. 794 01:06:18,939 --> 01:06:19,773 Τζίμυ, τηλεφώνησε στο 911! 795 01:06:21,150 --> 01:06:22,193 Πήγαινε, Τζες. 796 01:06:31,368 --> 01:06:32,119 - Πονάει. 797 01:06:43,464 --> 01:06:44,173 -Θα πάω μαζί της. - Όχι, θα πάω μαζί της. 798 01:06:44,507 --> 01:06:45,508 - Όχι, όχι, Τοντ, μείνε εδώ. 799 01:06:45,841 --> 01:06:46,717 Θα πάω μαζί της. - Όχι, θα πάω μαζί της. 800 01:06:47,051 --> 01:06:47,968 - Τοντ, μείνε εδώ. -Μείνε εδώ. 801 01:06:48,302 --> 01:06:49,011 Μείνε εδώ, Τοντ. - Ξέρεις, αυτό είναι όλο 802 01:06:49,345 --> 01:06:50,304 δικό σου λάθος. 803 01:06:50,638 --> 01:06:51,222 - Τοντ. - Για όλα φταις εσύ! 804 01:06:51,555 --> 01:06:53,140 Εσείς και οι καταραμένες γραμμές αερίου σας. 805 01:06:53,474 --> 01:06:54,475 - Τοντ, Τοντ! 806 01:06:54,808 --> 01:06:56,352 - Μακάρι να μην έχτισες ποτέ αυτό το γαμημένο σπίτι. 807 01:06:56,685 --> 01:06:58,187 - Τοντ, Τοντ. - Αφήστε τον να φύγει. 808 01:06:58,521 --> 01:06:59,188 Αφήστε τον να φύγει. 809 01:07:01,607 --> 01:07:02,566 - Εντάξει. - Δέστε τον. 810 01:07:02,900 --> 01:07:04,401 Πάμε. - Εντάξει, πάμε. 811 01:07:04,735 --> 01:07:05,486 Μετακινήστε το έξω. 812 01:07:17,748 --> 01:07:18,916 - Το έκανες αυτό. 813 01:07:26,465 --> 01:07:30,177 Δώσε μου αυτό. 814 01:07:32,930 --> 01:07:33,556 Ουάου. 815 01:07:56,829 --> 01:07:59,707 Το χέρι μου εξαφανίζεται στο τζάκι. 816 01:08:15,180 --> 01:08:15,931 - Ποιος είναι; 817 01:08:17,266 --> 01:08:19,059 - Γεια σου. - Γεια, μαμά. 818 01:08:19,393 --> 01:08:20,352 Ο Τοντ μου είπε ότι τηλεφώνησες στο 911. 819 01:08:20,686 --> 01:08:22,479 - Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 820 01:08:22,813 --> 01:08:24,231 - Είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σου. 821 01:08:25,608 --> 01:08:26,275 - Μαμά, εγώ. 822 01:08:27,776 --> 01:08:28,986 Είμαι κουρασμένος. 823 01:08:30,154 --> 01:08:30,946 - Εντάξει, γλυκιά μου. 824 01:08:31,280 --> 01:08:31,822 Είναι αργά. 825 01:08:32,948 --> 01:08:33,949 Κοιμηθείτε λίγο. 826 01:08:34,283 --> 01:08:35,492 - Ελπίζω Η Ντάνα θα είναι καλά. 827 01:08:35,826 --> 01:08:37,328 - Ναι και εγώ. 828 01:08:37,661 --> 01:08:38,537 Είναι πολύ φρικτό; 829 01:08:44,209 --> 01:08:45,961 - Μπορώ να σκεφτώ χειρότερα. 830 01:08:55,554 --> 01:08:56,555 Παρακαλώ μην βγείτε έξω. 831 01:08:58,474 --> 01:08:59,141 Παρακαλώ. 832 01:10:09,545 --> 01:10:10,254 - Έτοιμοι; 833 01:10:11,630 --> 01:10:12,715 - Τόσο έτοιμος όσο θα είμαι ποτέ. 834 01:10:32,067 --> 01:10:35,028 Άνοιξε μου τον μυστικό δρόμο. 835 01:11:36,089 --> 01:11:37,841 Δεν μπορεί να ξεφύγει από το πεντάγραμμο. 836 01:11:38,175 --> 01:11:40,219 - Δεν είμαι σίγουρος ότι χρειάζεται. 837 01:12:42,406 --> 01:12:43,282 Μάρλα; 838 01:12:47,327 --> 01:12:47,870 - Πήγαινε σε αυτούς, Τοβίας. 839 01:12:49,162 --> 01:12:49,830 Πάω. 840 01:13:01,049 --> 01:13:02,593 - Γεια σου. 841 01:13:02,926 --> 01:13:03,385 - Γεια σου. 842 01:13:04,303 --> 01:13:05,304 - Λοιπόν, πώς είναι η Ντάνα; 843 01:13:08,849 --> 01:13:09,683 - Είναι σε κώμα. 844 01:13:16,982 --> 01:13:19,234 Θα το πω στον Τοντ το πρωί. 845 01:13:21,403 --> 01:13:23,155 Θα ετοιμαστώ για ύπνο. 846 01:14:36,228 --> 01:14:37,896 Όχι, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ! 847 01:14:59,501 --> 01:15:00,043 - Όχι! 848 01:15:01,086 --> 01:15:02,087 Όχι! 849 01:15:02,462 --> 01:15:03,088 Όχι, παρακαλώ! 850 01:15:12,764 --> 01:15:15,183 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 851 01:15:41,668 --> 01:15:42,961 - Το κάνω αυτό για εμάς, Τζιμ. 852 01:15:48,467 --> 01:15:50,302 Είναι ώρα απόσβεσης. 853 01:15:50,635 --> 01:15:51,261 - Μπαμπά, όχι! 854 01:15:59,394 --> 01:16:00,062 Μπαμπάς! 855 01:16:08,070 --> 01:16:09,154 Νομοσχέδιο! 856 01:16:09,488 --> 01:16:10,947 - Αγάπη μου, το έκανες έχεις ένα κακό όνειρο; 857 01:16:11,281 --> 01:16:11,823 - Θα πάω. 858 01:16:22,584 --> 01:16:24,503 - Έτσι σε μεγάλωσα; 859 01:16:26,213 --> 01:16:27,547 Να είσαι κοριτσάκι; 860 01:16:31,593 --> 01:16:32,094 - Τζίμι; 861 01:16:33,678 --> 01:16:35,597 - Ότι το νέο σου ο καλύτερος φίλος, Τζιμ; 862 01:16:37,724 --> 01:16:39,267 - Όχι μπαμπά. 863 01:16:39,601 --> 01:16:42,229 - Λοιπόν, σίγουρα μου ακούγεται. 864 01:16:46,733 --> 01:16:48,485 - Τζίμι. 865 01:16:48,819 --> 01:16:51,530 Γεια, Τζιμ, άνοιξε, ας μιλήσουμε φίλε. 866 01:16:51,863 --> 01:16:53,365 Έλα ρε φίλε. 867 01:16:53,698 --> 01:16:55,784 Ας μιλήσουμε, εντάξει; 868 01:16:56,118 --> 01:16:56,952 Τζιμ. 869 01:16:58,912 --> 01:16:59,454 Τζίμι. 870 01:17:05,001 --> 01:17:06,086 Τζίμι, έξω! 871 01:17:10,966 --> 01:17:12,342 - Γεια, κύριε Μπρέιντι. 872 01:17:13,468 --> 01:17:17,097 Ας πάρουμε λίγο ουάου. 873 01:17:19,057 --> 01:17:20,934 Θα σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό. 874 01:17:26,481 --> 01:17:28,358 - Γεια, σκέφτηκα Ο Μπιλ ήρθε να δει. 875 01:17:28,692 --> 01:17:29,609 Θεέ μου. 876 01:17:30,735 --> 01:17:32,779 Θεέ μου, χτύπησε εσύ, εκείνο το κάθαρμα. 877 01:17:33,113 --> 01:17:34,030 -Μαμά, ο μπαμπάς με χτύπησε. 878 01:17:36,449 --> 01:17:37,909 - Εννοείς ο Μπιλ σε χτύπησε. 879 01:17:38,243 --> 01:17:39,286 - Όχι, ήταν ο μπαμπάς. 880 01:17:39,619 --> 01:17:40,620 Ο μπαμπάς με χτύπησε. 881 01:17:40,954 --> 01:17:42,497 - Μην τον υπερασπίζεσαι. 882 01:17:43,874 --> 01:17:45,250 - Έρχονται για σένα Μπιλ. 883 01:17:47,002 --> 01:17:51,131 Και θα το κάνουν φάε την ψυχή σου. 884 01:18:14,988 --> 01:18:15,989 - Θεέ μου. 885 01:18:19,743 --> 01:18:20,911 - Γεια, Κλερ... - Πώς τολμάς να τον χτυπήσεις; 886 01:18:21,244 --> 01:18:22,204 - Τι, δεν τον χτύπησα. - Πώς τολμάς! 887 01:18:22,537 --> 01:18:23,496 - Σε θέλω έξω. - Δεν το έκανα, Κλερ! 888 01:18:23,830 --> 01:18:24,873 Δεν το έκανα, διάολε! - Βγες έξω, φύγε! 889 01:18:25,207 --> 01:18:26,041 - Claire, δεν το έκανα! - Είπα, φύγε! 890 01:18:26,374 --> 01:18:27,626 - Έλα, διάολο, εγώ... - Μαλάκα! 891 01:18:27,959 --> 01:18:29,586 - Είδα ένα όνειρο, διάολο! - Γαμήστε τα όνειρά σας! 892 01:18:29,920 --> 01:18:31,713 - Κλερ! - Απλά βγες έξω! 893 01:18:33,006 --> 01:18:34,925 - Μπαμπά, όχι. 894 01:18:35,258 --> 01:18:37,135 - Claire, Claire, Claire! 895 01:18:38,386 --> 01:18:41,514 Ερχομαι! 896 01:18:52,108 --> 01:18:54,236 - Χαίρομαι που με βλέπω ακόμα σε ενθουσιάζει Κλερ. 897 01:18:57,364 --> 01:18:58,031 - Μαμά. 898 01:19:51,876 --> 01:19:53,670 - Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 899 01:20:06,182 --> 01:20:07,809 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 900 01:20:09,019 --> 01:20:10,770 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 901 01:20:38,590 --> 01:20:39,758 Όχι! 902 01:20:59,486 --> 01:21:00,111 - Τζες; 903 01:21:18,129 --> 01:21:20,340 Και όταν έφτασε σπίτι, 904 01:21:20,673 --> 01:21:25,428 έχτισε ένα πολύ μεγάλο, μεγάλο φωτιά στο τζάκι. 905 01:21:27,680 --> 01:21:29,182 Εντάξει, Τζιμ. 906 01:21:31,309 --> 01:21:34,187 Φτάνουμε στο καλύτερο μέρος. 907 01:21:34,521 --> 01:21:36,022 Εδώ είναι η κακιά μάγισσα 908 01:21:36,356 --> 01:21:38,274 ρίχνει τον Χάνσελ στη φωτιά. 909 01:21:40,068 --> 01:21:41,528 - Σταμάτα. 910 01:21:41,861 --> 01:21:43,029 - Κλερ, 911 01:21:44,072 --> 01:21:45,073 Νόμιζα ότι αγαπούσες 912 01:21:45,407 --> 01:21:50,161 το ήσυχο μας μικρό τα βράδια δίπλα στη φωτιά. 913 01:22:02,090 --> 01:22:03,007 - Μην το κάνεις αυτό! 914 01:22:04,884 --> 01:22:08,721 - Μα Κλερ, είμαστε πηγαίνοντας στην άλλη πλευρά. 915 01:22:11,683 --> 01:22:15,562 Μην ανησυχείς, είναι μόνο πονάει για πάντα. 916 01:22:25,989 --> 01:22:26,823 - Ντάνα; 917 01:22:27,157 --> 01:22:27,991 Τι κάνεις εδώ; 918 01:22:28,324 --> 01:22:30,743 Νόμιζα ότι ήσουν στο νοσοκομείο. 919 01:22:31,077 --> 01:22:32,954 - Έπρεπε να πάρω έξω από εκεί, Τοντ. 920 01:22:33,288 --> 01:22:34,539 Υπήρχαν τόσοι πολλοί άρρωστοι. 921 01:22:37,792 --> 01:22:40,086 - Μα σε είδα, εσύ πληγώθηκες. 922 01:22:40,420 --> 01:22:44,257 - Σσσ, ας το κάνουμε συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε. 923 01:23:06,154 --> 01:23:07,280 - Πήρε τη γυναίκα. 924 01:23:07,614 --> 01:23:08,156 Η οικογένειά μου. 925 01:23:09,240 --> 01:23:10,325 Θα καούν, όπως... 926 01:23:10,658 --> 01:23:12,160 - Όχι, όχι, αυτό είναι δεν θα συμβεί. 927 01:23:13,119 --> 01:23:13,912 Θα το πάρω. 928 01:23:15,246 --> 01:23:16,706 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 929 01:23:17,040 --> 01:23:17,874 - Εντάξει. 930 01:23:19,083 --> 01:23:23,171 Ας βρούμε την Τζέσικα. 931 01:23:29,219 --> 01:23:30,720 - Ας το δοκιμάσουμε ξανά. - Άσε! 932 01:23:35,308 --> 01:23:36,684 - Γεια! 933 01:23:37,018 --> 01:23:37,644 Αφήστε τον να φύγει. 934 01:23:43,191 --> 01:23:45,068 - Περίμενε τη σειρά σου, Μπιλ. 935 01:23:49,656 --> 01:23:52,242 Όχι τόσο γρήγορα, μεγάλο αγόρι. 936 01:23:57,622 --> 01:23:58,957 - Άσε με να φύγω! 937 01:24:04,420 --> 01:24:07,090 -Είσαι καλά; - Η κούκλα, πάρε την κούκλα. 938 01:24:12,637 --> 01:24:14,347 - Εγκέφαλος σκουλήκι. 939 01:24:14,681 --> 01:24:15,265 Είσαι ιστορία. 940 01:24:15,598 --> 01:24:17,058 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζιμ. 941 01:24:17,392 --> 01:24:18,560 Είμαι ο πατέρας σου. 942 01:24:18,893 --> 01:24:20,103 - Όχι δεν είσαι. 943 01:24:20,436 --> 01:24:22,230 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 944 01:24:37,996 --> 01:24:39,038 - Τόσο όμορφο. 945 01:24:43,418 --> 01:24:45,336 Σε αγαπώ πολύ. 946 01:24:48,548 --> 01:24:49,674 - Ευχαριστώ, Μπιλ. - Είμαι περήφανος για σένα φίλε. 947 01:24:50,008 --> 01:24:50,550 Πήγαινε, πήγαινε. 948 01:25:07,692 --> 01:25:08,443 - Το κουκλόσπιτο. 949 01:25:08,776 --> 01:25:09,736 Πρέπει να το πάρουμε. - Το δωμάτιο της Τζέσικα. 950 01:25:10,069 --> 01:25:13,448 - Θα πάρω τον Τοντ. - Εντάξει, πάμε. 951 01:25:13,781 --> 01:25:15,408 - Έρχονται για σένα. 952 01:25:22,206 --> 01:25:23,166 - Έλα. 953 01:25:23,499 --> 01:25:24,292 Έλα, πρέπει φύγε από εδώ. 954 01:25:24,626 --> 01:25:25,668 Έλα, έλα, Τοντ. 955 01:25:26,002 --> 01:25:27,503 Ήξερα ότι δεν ήταν αρκετά καλό για σένα. 956 01:25:36,971 --> 01:25:37,680 - Έτοιμοι; 957 01:25:39,098 --> 01:25:39,932 Πού είναι αυτή; 958 01:25:43,728 --> 01:25:44,646 Τζέσικα; 959 01:25:45,980 --> 01:25:47,857 Tobias, έκανε σημειώσεις στο κουκλόσπιτο. 960 01:25:51,903 --> 01:25:53,571 Κάτω, αυτή είναι στο τζάκι! 961 01:25:58,326 --> 01:25:59,202 Δεν είναι στον επάνω όροφο. 962 01:25:59,535 --> 01:26:00,828 Δεν πειράζει, θα τη βρούμε. 963 01:26:01,162 --> 01:26:02,080 Εσείς οι δύο, βγείτε έξω του σπιτιού, τώρα. 964 01:26:02,413 --> 01:26:03,456 - Όχι, μένω. - Όχι. 965 01:26:05,833 --> 01:26:06,417 - Κλερ, πρέπει φύγε από αυτό το σπίτι. 966 01:26:06,751 --> 01:26:08,211 - Αυτό λέω. 967 01:26:12,382 --> 01:26:13,424 - Έλα, Κλερ. 968 01:26:15,593 --> 01:26:16,844 - Πάμε! 969 01:26:20,932 --> 01:26:22,642 - Αυτό ήταν στο όνειρό μου. 970 01:26:22,975 --> 01:26:23,434 - Μπαμπά. 971 01:26:25,269 --> 01:26:26,437 Παρακαλώ βοηθήστε με. 972 01:26:29,023 --> 01:26:30,441 - Είναι εκεί μέσα. 973 01:26:30,775 --> 01:26:32,235 Αυτή είναι μια πύλη. 974 01:26:32,568 --> 01:26:33,528 - Αν είναι πύλη, 975 01:26:33,861 --> 01:26:35,571 είναι το χαλί καλωσορίσματος στην κόλαση. 976 01:26:35,905 --> 01:26:37,532 - Όχι, το είδα στα όνειρά μου! 977 01:26:45,873 --> 01:26:47,834 - Βοήθησέ με. 978 01:26:48,167 --> 01:26:50,002 Παρακαλώ, παρακαλώ, βοηθήστε με. 979 01:26:53,172 --> 01:26:56,718 Σε παρακαλώ μπαμπά, βοήθησέ με. 980 01:26:57,051 --> 01:26:58,845 Μπαμπά, είμαι εδώ, βοήθησε. 981 01:26:59,846 --> 01:27:01,139 Βοήθησέ με, μπαμπά. 982 01:27:04,767 --> 01:27:06,894 - Τζέσυ. - Μπαμπά, είμαι εδώ. 983 01:27:07,228 --> 01:27:08,688 - Αγάπη μου. 984 01:27:11,733 --> 01:27:13,693 - Νομίζω ότι μου αρέσει καλύτερα που πήγαν. 985 01:27:19,073 --> 01:27:20,616 - Τοβίας. 986 01:27:23,745 --> 01:27:25,246 - Γαμώτο, ήταν ζεστό. 987 01:27:25,580 --> 01:27:26,539 - Μπαμπά, πού είμαστε; 988 01:27:26,873 --> 01:27:27,749 - Δεν ξέρω, γλυκιά μου, δεν ξέρω. 989 01:27:28,082 --> 01:27:28,666 Το έχω δει αυτό θέση στα όνειρά μου. 990 01:27:29,000 --> 01:27:30,001 - Το έχω δει κι εγώ. 991 01:27:30,334 --> 01:27:31,669 Αυτό είναι ένα μέρος του κακού. 992 01:27:32,003 --> 01:27:32,962 - Tobias, τι είναι αυτό; 993 01:27:33,296 --> 01:27:34,005 - Φλοιοί. 994 01:27:35,965 --> 01:27:36,674 Είναι κακό. 995 01:27:37,925 --> 01:27:39,594 - Τους είδα να γεννιούνται. 996 01:27:39,927 --> 01:27:41,262 - Ναι. 997 01:27:41,596 --> 01:27:43,514 - Τι είναι αυτά; 998 01:27:43,848 --> 01:27:45,475 - Δεν θέλεις να ξέρεις. 999 01:27:45,808 --> 01:27:47,435 Δαίμονες, ένας μικρός, το μέγεθος ενός αρουραίου 1000 01:27:47,769 --> 01:27:49,020 λίγο έλειψε να σκοτώσει τη Μάρλα και εμένα. 1001 01:27:50,563 --> 01:27:53,232 - Αυτά, υπάρχουν... 1002 01:27:53,566 --> 01:27:54,484 - Πολύ μεγαλύτερο, μπαμπά. 1003 01:28:05,036 --> 01:28:05,995 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1004 01:28:06,329 --> 01:28:06,913 - Υπάρχουν τέσσερις. 1005 01:28:07,246 --> 01:28:08,956 Το είδα στο κουκλόσπιτο. 1006 01:28:38,528 --> 01:28:39,529 - Είναι κλειδωμένο. 1007 01:28:42,198 --> 01:28:42,990 - Περίμενε. 1008 01:28:57,380 --> 01:28:57,964 Δεν θα περάσουν 1009 01:28:58,297 --> 01:28:58,965 στο φως. 1010 01:29:00,716 --> 01:29:02,009 - Κοίτα έτσι μπαμπά. 1011 01:29:03,302 --> 01:29:05,721 Ανοίγει το άλλο δρόμο στο κουκλόσπιτό μου. 1012 01:29:09,934 --> 01:29:11,811 - Πήγαινε, πρέπει κάψτε το κουκλόσπιτο. 1013 01:29:12,144 --> 01:29:14,480 - Tobias, Tobias, είμαι δεν σε αφήνω εδώ. 1014 01:29:14,814 --> 01:29:17,066 - Μπιλ, πρέπει σώστε την οικογένειά σας. 1015 01:29:29,245 --> 01:29:29,871 Καθάρματα! 1016 01:29:33,708 --> 01:29:36,961 - Έτσι, τρέξε, πήγαινε, πήγαινε! 1017 01:29:39,505 --> 01:29:41,090 Συνέχισε, Τζέσυ, πήγαινε. 1018 01:29:41,424 --> 01:29:45,428 Φύγε από εδώ! 1019 01:30:00,109 --> 01:30:02,153 Τζέσικα, βγες έξω τώρα! 1020 01:30:07,033 --> 01:30:07,700 Πήγαινε γλυκιά μου. 1021 01:30:08,034 --> 01:30:08,910 Τρέξε στη μαμά! 1022 01:30:18,294 --> 01:30:19,211 - Πάμε, Μπιλ. 1023 01:30:25,217 --> 01:30:25,635 - Πού είναι; 1024 01:30:25,968 --> 01:30:27,261 - Έλα, Μπιλ. 1025 01:30:32,767 --> 01:30:33,976 Πάμε, Μπιλ. 1026 01:30:48,074 --> 01:30:48,574 Νομοσχέδιο! 1027 01:30:53,287 --> 01:30:55,373 - Μπαμπά, είσαι καλά; - Ναι, ναι. 1028 01:31:07,551 --> 01:31:09,303 - Ας φύγουμε από εδώ. 1029 01:31:09,637 --> 01:31:11,472 - Τελείωσε; - Ναι, αγάπη μου, τελείωσε. 1030 01:31:11,806 --> 01:31:12,890 - Μέσα, γλυκιά μου, μέσα. 1031 01:31:20,147 --> 01:31:21,607 - Εσύ και η καταραμένη αγροικία σου. 1032 01:31:21,941 --> 01:31:24,068 - Δεν πειράζει, αρκεί καθώς είμαστε μαζί. 1033 01:31:24,402 --> 01:31:25,361 Μπορούμε να φτιάξουμε ένα άλλο σπίτι. 1034 01:31:27,530 --> 01:31:30,199 - Γεια σου, την επόμενη φορά, ας νοικιάσουμε. 1035 01:31:32,576 --> 01:31:34,745 -Ξέρεις, Τοντ, το σκέφτηκα. 1036 01:31:35,079 --> 01:31:37,415 Αυτό το σπίτι ήταν σίγουρα όχι μέχρι τον κώδικα. 1037 01:31:37,748 --> 01:31:38,958 Είσαι ο πατέρας σου είναι υπέροχος τύπος, 1038 01:31:39,291 --> 01:31:39,875 αλλά το γεγονός ότι πήρε 1039 01:31:40,209 --> 01:31:42,294 η άδεια εργολάβου είναι τρομακτική. 1040 01:31:42,628 --> 01:31:44,046 -Είσαι σίγουρος σωστά, αδερφάκι.